束带何须见督邮，宁辞五斗便归休。
秋风几度黄花酒，醉看飞鸿过石头。
题陶靖节图
束带何须见督邮，宁辞五斗便归休。
秋风几度黄花酒，醉看飞鸿过石头。
注释：
- 束带：整理衣冠，即整装待发的样子，这里指整理好衣帽准备出发。
- 督邮：官名，掌管督察、传递公文等事务，是地方上的小官。
- 宁辞：宁愿，宁可。
- 五斗：古时一斗约相当于今天的十千克。五斗就是五百千克，五石。
- 飞鸿：比喻高远的志向或远行者。
- 石头：指庐山，在今江西省九江市南。
译文：
整理好衣帽准备出发，何必去见那小官督邮？
宁愿放弃五斗米俸禄，也要归隐田园享受清闲。
秋风中我品尝着菊花的美酒，醉眼朦胧中欣赏着飞翔的大雁掠过庐山。
赏析：
这首词是苏轼为陶渊明画像所写的题词。陶渊明（365年—427年），字元亮，私谥“靖节”，浔阳柴桑（今江西景德镇东北）人。东晋末至刘宋初杰出的政治家、文学家。陶渊明一生淡泊名利，不求仕进，不慕荣利，与大自然相亲相近，形成了独特的艺术个性和艺术风格。
词的上片写陶渊明的归隐生活。开头两句“束带何须见督邮，宁辞五斗便归休”，意谓整理衣带，何需去拜访那些小小的官吏？宁可放弃五斗米的俸禄，也要归隐田园，过着清贫而自在的生活。这是作者对陶公的赞美和向往。陶渊明曾作《归园田居》诗：“少无适俗韵，性本爱丘山。”他不愿做官，而是选择归隐田园，远离官场的纷扰，追求自然与内心的宁静。这种生活方式体现了他对人生价值的追求，以及对世俗观念的不屑。
下片描写陶渊明在秋天饮酒赏景的情景。“秋风几度黄花酒，醉看飞鸿过石头”这两句描绘了陶渊明在深秋时节，独自饮酒，欣赏飞鸿掠过庐山的景象。菊花盛开，酒香四溢，陶渊明陶醉其中，看着大雁飞过石头岭头，不禁心旷神怡。这里的“菊花酒”可能是指陶渊明自己酿制的菊花酒，也可能是他曾经饮用过的某种美酒。陶渊明喜欢菊花酒，他曾在《拟古九首·其七》中写道：“采菊东篱下，悠然见南山。”可见他对菊花有着特殊的情感。
整首词通过对陶渊明归隐生活的描绘，以及秋天饮酒赏景的场景，展现了陶渊明的人格魅力和高尚情怀。同时，也表达了作者对陶渊明的敬仰之情，以及对于自由自在、远离尘世的向往。