渭川半亩西园竹，远比猗猗在淇澳。
和烟带雨初移来，一片鸣珰响清玉。
出林新长万琅玕，阶前日日报平安。
箨龙满地碍行径，飕飕风动生清寒。
雅性从来无所好，独爱此君频索笑。
呼童汲水煮新茶，坐对吟诗更奇妙。
汝生气味同吾人，德音自是吾嘉宾。
虚心直节每相许，岁晚为我添精神。
垂垂拟结千年实，凤鸟飞来还恣食。
等闲月下有人过，乞与回仙制长笛。
露华如洗翠作丛，铿金击石声摩空。
出门如见此君在，犹愧当年卫武公。
西园竹
渭川半亩西园竹，远比猗猗在淇澳。
渭川半亩西园竹子，比淇水岸边的竹子更显高大挺拔。
和烟带雨初移来，一片鸣珰响清玉。
伴随着烟雾和细雨刚从远处迁移而来，一片竹林发出清脆如玉的声音。
出林新长万琅玕，阶前日日报平安。
走出森林，新的竹林长出了成千上万的竹子，台阶前每天都报平安。
箨龙满地碍行径，飕飕风动生清寒。
笋壳上的小龙遍布整个地面，一阵风吹过，让人心生凉意。
雅性从来无所好，独爱此君频索笑。
高雅的气质从来不追求什么，但我特别喜欢这竹子频频给我带来欢笑。
呼童汲水煮新茶，坐对吟诗更奇妙。
让童子去汲水煮茶，坐下来吟诗更加美妙。
汝生气味同吾人，德音自是吾嘉宾。
你生得的气味与我相同，你的美德自然成为我的嘉宾。
虚心直节每相许，岁晚为我添精神。
你谦虚、直率的气节常常得到我的认可，年老时能给我增添精神。
垂垂拟结千年实，凤鸟飞来还恣食。
我期待着竹子最终能像凤凰一样结出千年的果实，当凤凰飞来时也能尽情觅食。
等闲月下有人过，乞与回仙制长笛。
平常时候月光下有人经过，请你替我制作一支长笛。
露华如洗翠作丛，铿金击石声摩空。
露珠晶莹如洗，翠色的竹林显得格外翠绿。铿锵的金属敲击石头的声音震耳欲聋。
出门如见此君在，犹愧当年卫武公。
出门看见竹林如此茂盛，我惭愧于当年卫武公那样的贤明君王。