拂拂春风照客颜，芙蓉山作武夷看。
使君高谊移樽俎，何处天涯不素餐。

【注释】

①韶阳：韶州，今广东韶关。李湛：字湛一，唐时人。太夫：古代官名，指县令。适馆：到官府里去。

②芙蓉山：即韶州城北的芙蓉峰。武夷看：武夷山，在福建省武夷山市南。③使君：对县令的尊称。移樽俎：移开酒器，把食器摆在一边，表示谦让。④天涯：天边，这里泛指远方。素餐：白吃饭。

⑤赏析：此是作者于除夕之夜，辞别李湛，归家途中所作。开头两句写诗人辞别李湛时的情景，春风满面，意气风发，仿佛是登上了武夷山。“芙蓉山”三句，以李湛之高谊相许，表明自己甘于清贫。“何处天涯”，言外之意是，虽身居陋室，亦心安理得，不以为苦。全诗语言朴实无华，意境高远。

【译文】

阵阵春风拂面，我的脸上现出春天的容色；武夷山近在眼前，仿佛就如芙蓉峰一般。

李湛大人您如此高尚的情谊，使我感动，我愿为您举杯献上美酒佳肴。

哪里天涯处处都是我的家乡！即使清贫也感到欣慰，因为我已尽了应尽的义务。

【创作背景】

这首诗是诗人辞别李湛时所写。当时，唐宪宗欲将湖南、江西两道划为一个行政区域，李湛任湖南观察使，诗人便从郴州（今属湖南）前往拜访。临行之际，李湛设宴招待，并作诗相赠。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。