自古楚歌好，沧浪与凤兮。
今君拟骚些，春草赋萋萋。
独往惟渔父，相逢此碧溪。
罗浮日未出，与子待天鸡。
【注释】
- 沧浪：水名，在今湖北省监利县。凤兮：指楚国大夫宋玉《高唐赋序》所说的楚王之妃“巫山之女”神女。2. 拟骚：《离骚》，屈原的代表作，是战国时期楚国人所作的一首长诗，后人模仿屈原的风格作诗叫仿骚。3. 今君拟骚些，春草赋萋萋：你仿效《离骚》写诗，但你的诗却写得像春天的草地一样茂盛。4. 独往惟渔父，相逢此碧溪：只有独自行走的人才会去拜访渔夫，而我们相遇在这里的碧绿的小河边。5. 罗浮：山名，在广东省境内。日未出：太阳还未升起。6. 与子：和你。天鸡：报晓的大公鸡。
【译文】
自古以来楚歌最好听，沧浪和凤的歌声一起唱；今天你仿效屈原的《离骚》，却写出了春天草儿长得茂盛；独自行走的人才会去拜访渔夫，而我们却在此碧绿的小河中相遇。
【赏析】
这首诗是张九龄对朋友的劝慰和勉励。张说：“我平生所追求的是‘清正廉直’的政治理想，而您则是一个‘好文辞、善鼓琴’的诗人，我们虽然志趣不同，但既然能够相识相知，就应该互相鼓励，互相勉励。”全诗语言朴实无华，但感情真挚深厚，表现了作者对友人的期望和鼓励。
首联以“楚歌”起兴。楚地民歌多用“兮”字，这里用以指代楚歌。屈原《离骚》里就有“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曾祖母”句，可见楚歌的渊源。楚歌之所以好，在于它反映了楚人的悲苦之情，也反映了楚人的审美情趣。张九龄认为，这既是楚地民歌的特点，也是楚地文化传统的一部分。所以他说“自古楚歌”，并举出宋玉《高唐赋序》中的“楚王之幸”为证。《高唐赋序》说：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，巃嵷郁律，倍道而来，至其上则王避（避席），因（因此）向（朝向）群臣曰：‘客有歌于郢中者……’”宋玉就写了一篇《高唐赋》。张说“沧浪与凤兮”，是指楚歌中有“兮”字，也含有楚地特有的音调。
颔联是说，你现在要模仿屈原的作品来写诗，但你写的诗却写得像春天的草木一样繁茂。这是对对方的一种善意的批评。
颈联是说自己要一个人到江边去游玩，因为那里没有其他人。而你们相遇在这里的碧绿的小河边，就像渔夫那样悠然自得。
尾联是说，太阳还没有升起来的时候，我们就在这里等待天亮。
这首诗表达了作者对朋友的关心和期望之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。