騊駼为食酪为浆，公主悲愁思故乡。
黄鹄归飞不可得，岁时一会乌孙王。

【注释】

騊駼：马。酪：牛奶。浆：马乳。悲愁：忧愁、悲伤。乌孙：古代西域的一个国家名。归飞：归来。会：聚会。

【赏析】

这首诗写乌孙公主在乌孙国思念故乡的心情。诗中以乌孙国牧马为食，公主则思念故土；而乌孙王也不忘故人。全诗语言平易流畅，情感真切动人，是一首传神的佳作。

首句“乌孙公主”点题。乌孙是汉代西域大宛国西部的一个游牧民族，居住在今新疆境内。“乌孙”一词，既是对乌孙国的简称，又是对这个民族的称呼。“騊駼为食酪为浆”意思是说乌孙公主每日以牛肉和马乳为食，她的生活十分清苦。“公主”二字既指代乌孙国主的女儿，又暗示了她的身份高贵。“思故乡”，表明她因思念自己的祖国而感到忧伤。

二句“黄鹄归飞不可得”承接上句，进一步描写乌孙公主的孤独处境和内心感受。黄鹄是中国古代传说中的一种神鸟，传说它能够自由飞翔于四海之中。“归飞不可得”即无法再回故乡的意思，这一句突出了乌孙公主的孤寂与哀伤。同时，这句也暗寓了公主对故土的怀念之情，表达了她渴望回到家乡的心情。

末句“岁时一会乌孙王”，描绘了乌孙国与汉朝交往的情景，同时也反映了公主对这种交往的期待和向往。“会”字在这里表示交往的意思，即每年定期举行的一种礼节性的会见仪式。“乌孙王”则是指乌孙国王。这一句不仅展示了两国友好往来的场景，也表达了公主对于这种交往的期盼，希望能够通过与乌孙王的交流来缓解内心的忧伤与寂寞。

【译文】

乌孙公主

牧马吃牛羊之肉，马奶当饮料，

公主心中满是哀愁，思念着遥远的故乡。

黄鹄虽归，却不得其时，

每年只可与乌孙王相聚一回。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。