君之父与兄,与予相友善。
父也岁寒姿,柯条蒙雪霰。
松柏天所私,青青长不变。
大冬愁凝阴,微阳难与战。
潜神在九渊,龙蠖谁能见。
我亦款冬花,苦寒相婉娈。
春日未载阳,甘同萎草贱。
相别未几时,溘焉朝露先。
岂谓觏夫君,先人俨颜面。
仿佛黄钟声,有光目流电。
肥瘠亦不殊,天形妙相践。
长短争秋毫,䰄少亦连卷。
识者尽惊喜,性亦同狂狷。
文章若孔鸾,珠毛相贯串。
黄者如金钱,白者如绡练。
自铸伟丽辞,六艺作钗钏。
吟言自回环,不嫁惜婵媛。
盛饬将有行,未能舍环瑱。
太素在中央,絺绣四为缘。
易爻尚白贲,诗风后绘绚。
先公所教勒,夙夜惟经传。
明将于国雍,写书自供缮。
贻我外家语,摩研当无倦。
这首诗是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗,名为《赠别查德尹》。下面是对这首诗的逐句解释、译文以及注释和赏析。
诗句释义:
- 君之父与兄,与予相友善。 - 你的父亲的兄弟和你很友好。
- 父也岁寒姿,柯条蒙雪霰。 - 父亲在严冬中挺拔,枝条上积满了雪花。
- 松柏天所私,青青长不变。 - 松柏是天之骄子,永远保持着青翠不衰。
- 大冬愁凝阴,微阳难与战。 - 寒冬让人忧愁,微弱的阳光难以与之抗衡。
- 潜神在九渊,龙蠖谁能见。 - 深藏在九重深渊,谁又能见到龙形蠖(一种昆虫)呢?
- 我亦款冬花,苦寒相婉娈。 - 我也是耐寒的植物,虽然苦寒也能保持柔美的姿态。
- 春日未载阳,甘同萎草贱。 - 春天还没有完全来临,我就像枯萎的草一样廉价。
- 相别未几时,溘焉朝露先。 - 离别的日子不多了,就像早晨的露水一样迅速消逝。
- 岂谓觏夫君,先人俨颜面。 - 怎么会想到会看到你的父母亲如此庄重严肃的面孔。
- 仿佛黄钟声,有光目流电。 - 仿佛听到了黄钟大吕的声音,眼睛亮得好像闪电一样。
- 肥瘠亦不殊,天形妙相践。 - 不管是肥沃还是贫瘠的土地,它们都有独特的形状和美丽的景观。
- 长短争秋毫,䰄少亦连卷。 - 长度和宽度的微小差别,都像秋天的毫毛,纤细而美丽。
- 识者尽惊喜,性亦同狂狷。 - 懂得的人都会感到非常惊讶,我的性子也和他们一样豪放不羁。
- 文章若孔鸾,珠毛相贯串。 - 文章写得如同孔鸾一般华丽,珠玉般的毛发互相连接在一起。
- 黄者如金钱,白者如绡练。 - 黄色像金钱一样闪耀,白色像丝织品一样洁白光滑。
- 自铸伟丽辞,六艺作钗钏。 - 我自创华丽的词藻,就像六艺中的诗词一样精美。
- 吟言自回环,不嫁惜婵媛。 - 诗歌中的话语自然流转,不会因为嫁娶而感到遗憾。
- 盛饬将有行,未能舍环瑱。 - 盛装打扮就要出发,舍不得把装饰物摘下来。
- 太素在中央,絺绣四为缘。 - 最纯净的东西在正中间,四面都用精美的丝绸作为边缘装饰。
- 易爻尚白贲,诗风后绘绚。 - 变化莫测的易经用白贲卦象征,而诗的风格则后于绘画绚丽多彩。
- 先公所教勒,夙夜惟经传。 - 你的父亲曾经教导我们,我们要日夜学习经典。
- 明将于国雍,写书自供缮。 - 你的祖父是一位明智的将领,他写书来教导我们。
- 贻我外家语,摩研当无倦。 - 留给我这外来家庭的话,我将会不断地研究,不会有厌倦的时候。
译文:
你的父亲和兄长与我相知相亲,他们的形象如同冬日里的松柏,傲然挺立而不被雪霰所压。
松柏是上天特别宠爱的植物,它们四季常绿、永不衰老。即使在严寒的冬天,它们仍然能够保持自己的美丽姿态。
在寒冷的冬天里,我们感到孤独和忧伤,只有微弱的阳光才能与我们抗争。
我们必须隐藏自己,就像深藏于九重深渊的龙和蠖,不被世人所见。
我也像耐寒的植物一样坚韧,尽管身处困境,我依然保持自己的尊严和美丽。
春天还未到来,但我却如同枯萎的草那样低贱。我们的分离已经迫在眉睫,就像是早上的露水一样迅速消逝。
我怎么能想到会遇到你这样高贵的人物呢?你的父母亲是如此庄重严肃,让我感到无比震撼。
我仿佛听到黄钟大吕的声音,光芒四射,明亮得好像闪电一样。无论是肥是瘦的土地,都有着独特的形状和美景。
即使是微小的差别也值得欣赏,它们像是秋天的毫毛,纤细而美丽。懂得欣赏的人会感到惊讶,我的性情也如同狂狷之士那样不羁放浪。
我的文章如同孔鸾般华丽,珠玉般的毛发相互连接在一起。黄色的像金钱一样闪耀,白色的像丝织品一样洁白光滑。
我自创华丽的词藻,就像六艺中的诗词一样精美。我在吟咏中自然而然地流露出感情,我不会因为结婚而感到遗憾。
我准备离开家乡去远行,但舍不得把身上的装饰物摘下来。最纯净的东西在正中间,四面都用精美的丝绸作为边缘装饰。
变化莫测的易经用白贲卦象征,而诗的风格则后于绘画绚丽多彩。你的父亲曾经教导我们,我们要日夜学习经典。
你的祖父是一位明智的将领,他写书来教导我们。他留给我这些来自外家的言语,我将不断地研究,不会有厌倦的时候。
赏析:
这首诗通过描绘与友人离别的情景,表达了作者深厚的友情以及对友人的尊重和怀念之情。通过对自然景物的描写以及比喻和象征的使用,使得整首诗显得既生动又富有哲理。
诗的前半部分通过描写友人的父亲、兄长和自己之间的关系,表达了对他们的深厚友谊和敬重。接着,诗人通过对自然景物的描绘,如“松柏”和“冬雪”,表达了对季节变换的感慨以及对自然之美的赞美。
诗人转而表达自己对于即将到来的别离的忧虑和不舍。他用“大冬愁凝阴,微阳难与战”这样的句子,传达了自己内心的痛苦和不安。而“潜神在九渊,龙蠖谁能见”则暗示了他内心的孤独和隐秘。
诗人以对未来的期待结束全诗,表达了对友人未来成就的祝愿和对友谊的珍视。整首诗语言优美、意境深远,充满了人文情怀和哲理思考,展现了杜甫诗歌的独特魅力。