我身多病病犹清，我心自磨磨日莹。愧不当年学长生，无多髭发白玄争。
竟日诗骚作性情，古圣今豪纷送迎。千秋百代共华菁，左屈班扬或弟兄。
馀子人闲孰挂晴，一丘一壑取次评。水际山巅觅异英，天地大文繇我明。
高怀出世世缘轻，霜管悬秋秋露盈。泼墨如闻风雨声。
长吟欲令鬼神惊。忆昔枵中漫登瀛，少年狂气逼公卿。
低头十载自煎烹，典属衡文百务并。神州天步忽欹倾，疾风寒岁表霜茎。
日毂东来诏我擎。西方可望不可瞠。涯角悠悠驾鳄鲸，九死丹心一片晶。
天意还存靡鬲萌。秋飔一夜止笳横。举目高雷出汉旌。
万驱齐压五羊城。谁鞭老骥侧坡行。矫首趋风不问程。
虽然碌碌以人成。不重虚功重夙盟，东海犹怜精卫诚。
方寸何难较五丁。千古终依方寸衡，文章得失岂虚名。
微病不寐口占四十韵
我身多病病犹清，我心自磨磨日莹。愧不当年学长生，无多髭发白玄争。
竞日诗骚作性情，古圣今豪纷送迎。千秋百代共华菁，左屈班扬或弟兄。
馀子人闲孰挂晴，一丘一壑取次评。水际山巅觅异英，天地大文繇我明。
高怀出世世缘轻，霜管悬秋秋露盈。泼墨如闻风雨声。
长吟欲令鬼神惊。忆昔枵中漫登瀛，少年狂气逼公卿。
低头十载自煎烹，典属衡文百务并。神州天步忽欹倾，疾风寒岁表霜茎。
日毂东来诏我擎。西方可望不可瞠。涯角悠悠驾鳄鲸，九死丹心一片晶。
天意还存靡鬲萌。秋飔一夜止笳横。举目高雷出汉旌。
万驱齐压五羊城。谁鞭老骥侧坡行。矫首趋风不问程。
虽然碌碌以人成。不重虚功重夙盟，东海犹怜精卫诚。
方寸何难较五丁。千古终依方寸衡，文章得失岂虚名。
译文：
微病未眠口占四十韵
身体多病但心志清明，心中自我磨砺光芒闪耀。惭愧没有当年学习长生不老术，白发苍苍却依然执着追求。
终日沉浸在诗歌和散文中，古今圣贤纷纷来迎接。千秋万代共同欣赏这繁华美景，左邻右舍都是志同道合的朋友。
其他人都闲着，我独自在山水之间随意评论。水边山巅寻觅奇异的花朵，天地间的壮丽景色都由我来赞美。
胸怀宽广如同出世的高人，世间万事都显得那么渺小。霜降时节秋风萧瑟，满地落叶如雨般飘落。挥洒笔墨仿佛听到了风雨声。
长时间吟诵想要感动鬼神，回忆当年在朝廷上畅谈时事，年少的豪情壮志让人敬畏。
低头十年默默承受苦闷煎熬，处理公文政务繁多令人疲惫。国家的前途突然变得岌岌可危，疾病侵袭使得人憔悴不堪。
太阳升起时朝廷下达诏书，让我去治理国家。西方世界虽远不可及，但我心中依然有向往。人生道路上我选择了一条艰难之路，九死一生的决心永不改变。
上天的恩泽仍然存在于我的心间，秋天的风声一夜之间便停歇了笳乐。放眼望去高高的天空中飘扬着汉朝的旌旗。
万众一心齐心协力压向五羊城，谁能像老骥那样奋力前行？我抬头向着远方疾驰不问路程。
尽管如此我也只能够平凡地度过一生。不看重虚名而重视与人的长久盟约，东海之滨依然怀念精卫填海的精神。
心中所想何其简单明了，只要守住内心的一方净土就已足够。千年之后人们仍将依据心中的信仰来衡量是非，文章的好坏也不过是虚名而已。