此柏如有意,森森近我堂。
避檐东干落,碍日北厅凉。
正色难谐俗,何心独傲霜。
春花与夏草,同尔一时芳。
【译文】
这棵老柏树好像有情有意,枝叶茂盛靠近正堂。
东面的枝叶被檐下遮挡而落下,北面的枝干挡住了厅堂的凉风。
它的本色难与世俗相符,为何却独自傲霜凌雪?
春天的花儿和夏天的草,都是同样地美丽芬芳。
注释:
- 咏正堂旁老柏:咏赞正堂旁边生长的老柏树。
- 此柏如有意:这棵老柏树好像有情有意,仿佛在表达自己的情感。
- 森森近我堂:枝叶茂盛,靠近正堂。
- 避檐东干落:东边的枝叶被檐下遮挡而落下。
- 碍日北厅凉:北面的枝干挡住了厅堂的凉风。
- 正色难谐俗:它(柏树)的本色难与世俗相符。
- 何心独傲霜:为何却独自傲霜凌雪?
- 春花与夏草:春天的花儿和夏天的草。
- 同尔一时芳:都是同样地美丽芬芳。
赏析:
这首诗通过咏赞正堂旁生长的老柏树来表达诗人对自然之美的热爱和赞美之情。全诗意境深远,语言简练,形象生动,富有哲理。