巷无车马迹,学子时时来。
就床答之问,不答亦已哉。
吾以复无言,端坐同无怀。
不追亦不拒,将迎不下台。
【解析】
此题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧,评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题目所给出的信息逐一分析即可。
首先看第一句,“巷无车马迹,学子时时来。 ”意思是说,小巷里没有车辆来往的痕迹,学生们经常到这里来做客。这两句诗的意思是:这条小巷子因为很少有人往来,所以显得很安静,很宁静;而那些来拜访的人,都是学生们,他们都很友好,很有礼貌。
接着看第二句“就床答之问,不答亦已哉。”意思是说,我就坐在床边回答他们的问题,如果不回答,也没有什么大不了的。这两句诗的意思是:当这些学生来访时,我总是热情地与他们交谈,给他们以帮助;即使有时没有回答他们的问题,也没有关系。
然后是第三句“吾以复无言,端坐同无怀。 ”意思是说,我已经没有什么要说话的了,于是坐下来静静地思考。这一句诗的意思是:在接待学生来访的时候,我常常静下心来,静静地思考一些问题,不再多说什么了。
接着看第四句“不追亦不拒,将迎不下台。 ”意思是说,既不拒绝也不追求,从容不迫,恰到好处。这一句诗的意思是:我既不主动去追求什么,又不刻意去拒绝什么。
全诗的总结:“吾爱吾庐,既安且吉。”意思是说,我爱我的小房子,既平安又吉利。(注意:这句诗中的“吾爱”是第一人称代词,“安”是形容词,“吉”是动词)这两句诗的意思是:我爱我家的小房子,它是平安又吉祥的。
【答案】
示例:诗人在《移居》中表达了自己对居所的喜爱之情。诗人通过描写小巷无人来往、学生常来拜访、自己乐于接待学生、
不主动追求也无意拒绝等情境,表现了诗人的淡泊明志、宁静致远的人生态度。