青山如鹄欲飞翔，昔有层楼倚翠冈①。
霄汉遥连星斗近，湖湘俯瞰海天长②。
千年胜迹传黄鹤，几代荒凉对夕阳。
柏子阴森旧游径③，一回经过一回香。
【解析】
解答此题时要注意把握诗歌的内容，分析其思想情感。
“青山如鹄欲飞翔”，青山仿佛一只雄鹰在飞翔；“昔有层楼倚翠冈”，曾经有座高楼倚靠着绿色的山坡；“霄汉遥连星斗近”，天河和星星都连接在一起了；“湖湘俯瞰海天长”，“湖湘”指洞庭湖和湘江，“俯瞰”意为远远地看，从高处往下看，“海天长”指长江水波浩渺。“千年胜迹传黄鹤”，黄鹤楼的名声流传至今已有一千年的历史。“几代荒凉对夕阳”，几代人面对着夕阳而显得有些凄凉。“柏子阴森旧游径”，柏树的幽深让人感到旧时的游玩路径。“一回经过一回香”，每次经过这里都能闻到阵阵清香。
【答案】
译文：
青山仿佛一只雄鹰在高飞，我曾经见过一座高楼依傍着绿山。天与天河连接得如此近，星河、北斗、银河、天河，都在天空中相互辉映。湖水和江水浩渺无际，我站在高处远眺它们。这黄鹤楼的古迹历经千年仍名扬天下，如今已有几代人面对夕阳而显得有些凄凉。柏树林幽深，旧时游玩的小路依旧。每当走过这里就闻到阵阵松木香味。
赏析：
此诗首联写登黄鹤楼所见美景。“青山如鹄欲飞翔”，“鹄”是古代传说中的一种仙鸟。“欲飞翔”形容山峰青翠，好像一只雄健的鸟儿要展翅高飞一般。
第二联写黄鹤楼的景色及历史。“霄汉遥连星斗近”，“霄汉”指天河。“星斗近”形容星光与天上的云彩互相辉映。“湖湘俯瞰海天长”，湖湘即洞庭湖和湘江。“俯瞰”意为远远地看，从高处往下看，“海天长”指长江水波浩渺。“千年胜迹传黄鹤”一句，点出黄鹤楼的名气，也表达了诗人对历史的敬仰之情。“几代荒凉对夕阳”，几代人面对着夕阳而显得有些凄凉。
第三联写登临黄鹤楼的感受。“柏子阴森旧游径”，“柏”是柏树。“旧游径”指从前游赏黄鹤楼的路。“旧游径”又指黄鹤楼本身，“阴森”形容柏树林幽深，给人带来一种神秘的感觉。
尾联抒发诗人的情感。“一回经过一回香”，这句诗的意思是说，每当我经过这里的时候，都会闻到阵阵松木香气。这里的“香”字既写出了松木的芬芳，又写出了诗人心情愉快。