出街别孙楚，驴背独成眠。
客影瘦残照，人声喧渡船。
鱼罾争闸口，牛路指墟烟。
念尔柴关掩，初抄《秒水》篇。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。首先要读懂全诗，体会诗歌表达的思想情感；然后理解诗句的意思，把握诗歌的意象；最后根据意象分析作者的情感。
（1）
“驴背独成眠”的意思是独自在驴背上睡着了。“驴”指驴背，“成眠”指睡着。这一句是写诗人旅途中的情景。“驴背”即在驴背上。古代文人出行时多以驴代步，所以此处用“驴背”来表示旅途中的艰辛。“独成眠”，说明诗人在长途跋涉中十分疲倦，因此独自躺在驴背上进入了梦乡。
（2）
“客影瘦残照”的意思是客人的身影消瘦，夕阳也显得格外消瘦。“客”指诗人自己，“瘦”指消瘦，“残照”指日落。这句诗描绘了旅途中的景象，表现了诗人孤独寂寞的心情。
（3）
“人声喧渡船”，意思是渡口上人们的声音喧闹，有许多人正忙碌地摆渡过河。“喧”指喧闹。“渡船”，指船上的人正在忙着摆渡。这句诗写出了诗人所处的环境，渲染了热闹的气氛。
（4）
“鱼罾争闸口”“牛路指墟烟”，两句写捕鱼人和耕牛在河边争抢着过水闸。“鱼罾”指捕鱼用的网，“牛路”指耕牛走过的路。“争”字写出了捕鱼人和耕牛的急切心情。“闸口”“墟烟”点出时间是在傍晚。“争”字表现出他们争先恐后、急于回家的心理。
（5）
“念尔柴关掩，初抄《秒水》篇”意思是思念你那柴门半掩的情景，刚刚抄完《秒水》。“尔”指你，“柴门”指农家的门，“《秒水》”指《短歌行》《长歌行》，这里借指《短歌行》《长歌行》。这两句是诗人对自己家乡的思念之情，表达了他对家乡的眷恋和怀念。
【答案】
译文：
我独自坐在驴背上，进入梦乡。
路上行人身影消瘦，夕阳也像被拉得细长瘦弱。
渡口上人们的声音喧闹，有许多人正忙乱地摆渡过河。
捕鱼人和耕牛在河边争抢着过水闸，牛群在田野间悠闲自在地行走。
思念你那柴门半掩的情景，刚刚抄完《短歌行》《长歌行》（《诗经》）。