堂前燕燕久他飞，极目沧桑感式微。
雁字低迷明月岭，渔灯半隐白云矶。
蘼芜旧巷名空在，桃李芳洲麦漫肥。
今日同人翻作客，菟裘老去念安归。
【解析】
题干要求分析“过雁门”的译文。首先要明白诗的内容和诗人的情感，然后逐句翻译。
“堂前燕燕久他飞”，燕子在堂前飞翔已久，它们飞向远方了，这里用燕子作比喻，表达出自己思乡之情；“极目沧桑感式微”，极目远眺，感慨世事沧桑，人事已非，这里表达了诗人对国家兴衰的感叹；“雁字低迷明月岭，渔灯半隐白云矶”，月亮映照下的大雁，低低地掠过山岭，渔船上的渔火，时明时暗地闪烁在云层上，这里描绘了一幅美丽的画面，表达了对美好景色的喜爱之情；“蘼芜旧巷名空在，桃李芳洲麦漫肥”，曾经繁华的旧街现在人烟稀少，桃花盛开的地方却长满了麦子，这里的“蔓芜”、“桃李”都是指故乡，表达了诗人对故土的思念之情；“今日同人翻作客，菟裘老去念安归”，今天我们都成了漂泊异乡的游子，我老了，想回故乡去安享晚年，这里抒发了诗人晚年想要回归故土的愿望。
【答案】
过雁门
堂前燕燕久他飞，极目沧桑感式微。
雁字低迷明月岭，渔灯半隐白云矶。
蘼芜旧巷名空在，桃李芳洲麦漫肥。
今日同人翻作客，菟裘老去念安归。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。