飞来峰在西湖上,何事飞来尺地间。
只恐飞来又飞去,小门风雨夜先关。
【注释】
一笑:一乐。指笑对世事;小飞来峰:位于杭州西湖的孤山与葛岭之间;何事:为何;尺地:寸土;只恐:唯恐;飞去:飞走;风雨夜先关:风雨交加的夜晚,先关上了山门。
【译文】
西湖上那孤山上,有个飞来峰多么美!
为什么飞到我面前,却只有一寸土地?
只怕它再飞走了,夜晚风雨来了就先关山门。
【赏析】
本诗以“飞来”二字起兴,描绘了飞来峰在西湖上的秀姿和诗人对飞来峰的喜爱之情。全诗语言朴实,风格清丽,是一首咏物佳作。