渔阳耳外声，马驿怀中泪。
肠断剑门锋，何关花鸟事。
【注释】渔阳：即蓟州，今天津市武清县西北。马驿：古驿名，在今河北怀来县北。锋：山名。剑门关在今四川省剑阁县北。
译文
从蓟州传来的战鼓声和从马驿传出的哭泣声，都与花鸟无关。
赏析
此诗为“五言绝句”，四句中各用一个典故。《旧唐书·王之涣传》载：“（王）之涣，字季凌，晋阳（今山西太原市西南）人……善属文，尤工于诗。尝饮醉登太原楼，因赋《登鹳雀楼》诗，自序云：‘时阅武楼上，兵卫甚严，下临城阙，有似仙构，非人情所履，故作是诗，以寄其志云。’”可见王之涣不仅擅长写诗，而且喜欢饮酒，经常喝醉酒后登上高楼观赏美景。这首诗即是他登高观景后的所见所感。
首二句说蓟州（今北京市）传来的战鼓声，马驿中传出的悲哭声，都是诗人听到而感到伤心的事情，所以诗人用“耳外声”、“怀中泪”来形容这些声音对诗人产生的影响。“渔阳”，是边地重镇，也是边塞之地。唐代安禄山起兵反叛后，曾攻陷渔阳。“渔阳耳外声”一句中的“耳”字，既指诗人自己的耳朵，又暗指蓟州、马驿。“耳外声”即指战鼓声，“马驿泪”则指悲哭声。诗人听到这些声音，自然会感到伤心，所以用了两个“声”字，一个强调声音，一个强调听者的感受。这两个“声”字，一实一虚，一明一暗，相互映衬，增强了诗歌的表现效果。
“肠断剑门峰，何关花鸟事。”这是全诗的重点所在。前两句是诗人登高观景后的所见所感，这两句话则是诗人登高观景之后的所思所悟。“肠断”二字，表达了诗人对国家兴亡、民族安危的深切忧虑之情。这两句的意思是说：看到剑门山上的险峻形势，想到国家的危亡局势，我不禁为之悲痛欲绝！这两句诗表现了诗人关心国事、忧心忡忡的心情。
这首诗虽然只有四句话，但它却蕴含着丰富的思想感情。它通过登高观景的所见所感，表达了诗人对国家兴亡、民族安危的深切忧虑之情；同时也反映了唐代边塞战争给人们带来的痛苦和灾难。