山水性僻，绳墨靡拘。
高才傲物，谋身则疏。
彭泽天然，子亦洵美。
声诗并休，静躁殊矣。
【注释】
山水性格孤僻，规矩绳墨不拘泥；高超的才能傲视万物，谋求自身利益时显得疏远。彭泽县自然风光美，你也很美好！声诗并举休言废，平静和动荡有区别。
【赏析】
《古像赞》是魏晋南北朝文人所创作的一批赞美佛像或佛图的颂词、序跋，其内容多是歌咏佛教的三宝（法、僧、徒）以及赞叹佛像、菩萨之圣洁、崇高。谢道韫的《拟山鬼诗》就是其中的一篇。
谢道韫是西晋文学家、女诗人谢安之女。她的诗歌多写男女情爱及景物之美，语言清新自然，感情真挚动人，在六朝女性中堪称佳作。此诗即以“山水性僻”起兴，点明主题。谢道韫出身名门望族，她从小生活在绮丽豪华的环境中，受到良好的文化熏陶，所以对山水有着独特的情感，性情也较为高雅，不愿与世俗之人打交道，追求清高脱俗的境界。然而，由于她生性孤僻，不善于交际，所以常常与世俗之士格格不入。谢安就曾经批评过她这种性情，说她“山林之士”。
作者用“绳墨靡拘”一句来进一步说明谢道韫的性格。这里的“绳墨”是指规矩绳墨，即法式、准则，用来比喻人的行为规范。“靡”是无的意思，“靡拘”就是说不受拘束、没有约束。这一句是对上文“山水性僻”的进一步解释。谢道韫的性情孤僻，不愿意随波逐流，不善于与人来往，更不愿意屈从于世俗的规矩，这与当时的世风是大不相同的。因此，在当时的社会环境中，她很难找到志同道合的朋友。
紧接着，作者通过“高才傲物，谋身则疏”两句来揭示谢道韫的性格中更为显著的一面——高傲。这里的“高才”指的是出众的才华，“傲物”则表示傲慢自大。谢道韫出身名门望族，从小就接受了良好的文化熏陶，再加上她的聪慧过人，所以拥有出众的才华。而她的性格也与众不同，不愿意屈从于世俗的规矩，更不会为了一己私利去迎合他人。因此，她常常会表现出一种傲视一切的态度。这种态度不仅体现在她对待世俗之事上，还体现在她对于自己身边的人身上。对于那些平庸之辈，她不屑一顾，甚至会故意疏远他们；而对于那些才华出众的人，她则会投以赞赏的目光，并与之交往。这种高傲的性格使得她在当时社会中显得格格不入。
“彭泽天然，子亦洵美”两句则是对谢道韫人品的高度赞扬。这里的“彭泽”指的是地名，位于今天的江西省北部。而“子”则指代谢道韫。这两句的意思是说：彭泽这个地方风景优美、空气清新，就像大自然一样令人陶醉。而你呢？你的品格也是如此美丽、高尚。这里不仅赞美了谢道韫的自然之美，还进一步表达了对她人品的肯定和赞扬。
【译文】
山川的性情孤傲冷峻，规矩绳墨也不拘泥；
杰出的才智傲视天下万物，谋求自身利益时显得疏远；
彭泽县自然风光美，你也很美好！
声诗并举休言废，平静和动荡有区别。