赫赫周武，巍巍大君。
奉天伐罪，访道明伦。
圣阐其化，皇立其极。
于惟烝哉，万古承德。
【解析】
本诗的翻译，要抓住关键词语。“奉天伐罪”“访道明伦”两句中的“奉”“伐”“道”“明”都是动词，是武王的举措；“于惟烝哉”一句中的“烝”字，有祭祀之意；“万古承德”一句中的“万古”，是指后世。
译文：周武王声威显赫，是巍峨伟大的君主。
奉天命讨伐有罪之人，访求道理以明晓道德规范。
圣王弘扬其教化，皇极确立其政治制度。
只有他的德行值得祭祀，历代都称颂他德高。
赏析：这首诗写周武王的功德及后人对其崇敬之情。首句点出主题，即周武王的英武与崇高；第二句承上启下，表明周武王的作为是正义的；第三句写周武王访求道理，以明晓道德规范；第四句说明周武王弘扬其教化，使皇极得以确立；第五句写周武王德行值得后代祭祀，历代皆称道其德高。全诗语言简洁、平实，但内涵丰富，意蕴深远。
【答案】
①赫赫：光明的样子。周武王名声显赫。②巍巍：高大雄伟的样子。周武王威严伟大。③奉：奉行或遵从，此处指遵命或遵从天命。④伐：讨伐，征伐。⑤道：此指道德，也指道理。⑥明伦：明辨是非，通晓伦理道德。⑦于：助词，无义。⑧烝：祭也。⑨于惟烝哉：只有这个祭祀值得。⑩万古：永远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。