不见王摩诘，犹馀华子冈。
隔河山杳霭，断树水微茫。
有子开松径，留宾正夕阳。
渔舟投暝合，杯外即沧浪。
【注释】
过：经过，游历。雅宜别业：指王摩诘的别墅。王摩诘即王维，唐代著名诗人，有“诗佛”之称。华子冈：王维别墅所在地。王维字摩诘。松径：指王维别墅旁的小溪，因两旁长着松树而得名。夕阳：指太阳落山时。沧浪：指沧海。渔舟投暝合：天色已黑，渔舟停泊在水边。
【译文】
路过王摩诘别墅，不见王摩诘，只有那余留的华子冈。隔河山影模糊不清，断枝倒木在江水中显得朦胧而渺茫。别墅旁边小溪上开着松树，留着客人在夕阳中欣赏风景。傍晚渔人收起网具，把小船停泊在江边。
【赏析】
这首诗是诗人游览友人别墅时写的一首五言律诗，表达了对朋友深情的思念之情。
首联“不见王摩诘，犹馀华子冈”，诗人以“不见王摩诘”起笔，既交代了游历的对象是友人王维的别墅，又表现了与王维相别的感慨。王维是唐代著名诗人、画家、音乐家等，有“诗佛”之称，他的别墅在华子冈，这里自然也是指代王维的别墅了。《旧唐书·文苑传》记载：“王右军之爱素居，当世无比。……每食常独餐少许，以其余分饷贫者，人亦以此多之。”可见其为官清廉。而“犹馀华子冈”则暗含诗人对友人的怀念之情。颔联“隔河山杳霭，断树水微茫”，写自己所见之景，意在反衬友人王维别墅的清幽之美。诗人以“隔河山杳霭”描写了山水的迷蒙景象，以“断树水微茫”描绘了水流的迷茫景色，将诗人的游兴和王维别墅的清幽之美巧妙地融合在一起。颈联“有子开松径，留宾正夕阳”，诗人用“有子”、“留宾”来表明自己的到来，以“松径”、“夕阳”来渲染别墅的静谧之美。尾联“渔舟投暝合，杯外即沧浪”，诗人以“投暝合”暗示天色已晚，以“杯外即沧浪”点出自己的归途，表达了对友人王维别墅的依恋之情。整首诗歌语言简练明快，意境优美动人，充分表现了诗人对王维别墅的喜爱之情。