楼虚千瘴合，水木澹清华。
积雨仙源白，归云鸟道斜。
褰衣凌野翠，卷幔拂秋霞。
想见横经夕，苍藤落数花。
【注释】
黄声：指诗人。环清楼：即“环清堂”，在今湖南长沙岳麓山。
虚千瘴合：四周环绕着瘴气。
水木澹清华：水色清澈，树木苍翠。
归云鸟道斜：归巢的鸟儿斜飞于天空。
褰衣凌野翠，卷幔拂秋霞：撩起衣襟，登上楼去，只见那满目的绿树翠草，那飘荡着晚霞的云彩。
想见横经夕：想象自己晚上读书时的情景。
想见横经夕，苍藤落数花：想到自己读书时，那苍劲的老藤上结了数朵鲜花。
【译文】
高楼耸入千重瘴气的包围之中，水色清澈，草木苍翠欲滴。
大雨滂沱，归巢的鸟儿斜飞于空，天幕低垂。
撩起衣襟登楼远望，只见一片青翠，飘荡着晚霞。
想象自己晚上读书时，那苍劲的老藤上结了数朵鲜花。
【赏析】
这首诗写诗人在长沙岳麓山环清堂中登高览胜，抒发对大自然的喜爱之情。全诗以景寓情，情景交融，写得有声有色，生动传神。
首联描写环清堂周围的景色。“楼虚”点出环清堂建筑高大宏伟；“千瘴合”写出环清堂周围环境的恶劣。一个“虚”字，不仅表明了楼高，更突出了环清堂所处的险峻环境。“水木澹清华”，是说水色澄澈，树木苍翠，一派生机勃勃的景象。这两句为下文进一步描绘环清堂中的美景作铺垫。
颔联写环清堂中所见之景。“归云鸟道斜”，是说归巢的鸟儿斜飞于天际；“卷幔拂秋霞”，是说撩起帘子观赏晚霞。这两句既写环清堂中所见之景，又表现了环清堂所在地势的高爽，视野开阔。
颈联写环清堂内所见之景。“想见横经夕”，是说想象自己晚上读书的时候；“苍藤落数花”，是说想象看到苍劲古藤之上挂满了盛开的花朵。这两句写环清堂中人的生活情趣与自然景物相融，意境幽雅。
尾联写环清堂中人的生活情趣与自然景物相融，意境幽雅。诗人登临环清堂，放眼远眺，心旷神怡。他想到了自己的读书生活，想到了老藤上的鲜花。这里既有对过去生活的怀念，又有对未来美好生活的憧憬。