秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解与分析，以及把握诗歌的思想情感。作答此题的关键是在理解全诗意思的基础上，对诗歌进行赏析。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌的内容和思想情感。
第一句“秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长”，意思是：秋天的花已经凋零，秋天的草也变得枯黄了，而秋夜却迟迟不肯过去。第二句“已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！”意思是：虽然知道秋意浓重，但却觉得秋窗难尽，更何况是秋风和雨声呢？两句连在一起就是：秋天的花已经凋零，秋天的草也变得枯黄了，而秋夜却迟迟不肯过去。作者用拟人手法，将自然景物人格化，使景物具有了人的情态，更富有诗意。第三句“助秋风雨来何速？”意思是：这秋风来得多么快啊！“惊破秋窗秋梦绿”意思是：把秋天的梦都惊醒了。第四句“抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。”意思是：抱着满心的秋意，实在不忍心入睡，只好自己到秋帐里点燃泪烛。第五六句“泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。”“谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？”意思是：泪烛摇曳不定地燃烧着短小的灯架，牵惹起愁思，照见离人的怨恨。第七八句“罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。”意思是：罗被不能抵御秋风的侵袭，漏壶的声音催促着秋雨的来临。第九十句“连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。”意思是：接连不断的淅沥的雨声，仿佛伴着我的哭泣。十一十二句“寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。”“不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。”意思是：寒冷的烟雾渐渐弥漫，庭院更加萧索了。稀疏的竹叶在窗外随风摆动，不时地滴下清冷的水珠。作者运用比喻、拟人，描写了秋日夜晚的景象，表达了诗人在风雨之夜辗转难眠的情景。
【答案】
译文：
菊花凋谢，草木枯萎，秋夜漫漫无尽头。（秋夜长）我只觉得秋意浓重到了难以忍受的地步，更何况这风雨又增添了我的凄凉之感。（秋风雨）一阵紧似一阵的风雨来得多么迅速啊！惊破了我倚窗听雨时的幽梦。（泪烛摇摇爇短檠）我抱着满心的秋意，实在不忍心入睡，只好自己到秋帐里点燃泪烛。泪烛摇曳不定地燃烧着短小的灯架，牵惹起愁思，照见离人的怨恨。谁家院落没有风吹进？哪里家的窗户没有滴下的雨声？（谁家）罗被不能抵御秋风的侵袭，漏壶的声音催促着秋雨的来临。（谁家）连续不断的雨声，仿佛在陪伴着我的哭泣。（谁家）寒烟渐起笼罩着小小的院落，（谁家）稀疏的竹叶在窗外随风摆动，不时地滴下清冷的水珠。不知风雨会停歇多久，已经使得泪水洒满了窗纱。（谁家）