楚山青，楚江永，幽弦出水寒波动。青丝短，别恨长，碧潭浸月照微茫。
声清切，惊落叶，夜半啼猿愁不歇。听悠悠，湘水流，苍梧缥缈黛云秋。
猿声急，丝声咽，吹入《竹枝》转凄绝。竹烟浮，泪未收，寥天清怨泣渔舟。
湘灵怨：
楚山青，楚江永，幽弦出水寒波动。
青丝短，别恨长，碧潭浸月照微茫。
译文
楚地的群山青青翠翠，清澈的湘江流淌不息。
琴瑟声悠扬如细语，凄切悲凉令人心碎。
夜半时分猿鸣凄厉，仿佛在诉说别离之苦。
听其声音悠长不绝，湘水悠悠流淌无尽。
苍梧山上雾气缥缈，秋日里黛色山峰映衬着薄云。
猿啼声中夹杂急迫，琴声悲切使人哽咽。
《竹枝》曲子哀婉凄凉，如同泪水未收止不住。
赏析
这是一首描绘湘江景色和抒发离愁别恨的诗。首句“楚山青，楚江永”，描绘了湘江两岸青山连绵、江水滔滔的壮丽景象；“幽弦出水寒波动”，以幽深的琴声比喻湘江的流水声，形象地表达了诗人对湘江的深情。次句“青丝短，别恨长”，则通过琴瑟声与离情的结合，表达了诗人对离别的无限哀伤。
第三句“碧潭浸月照微茫”，“碧潭”指的是湘江上的月光映照下的清澈水面，而“微茫”则形容月光照在水面上的景象模糊不清。这句诗描绘出了一幅宁静而美丽的湘江夜景，同时也为接下来的离愁别绪作铺垫。
接着“声清切，惊落叶，夜半啼猿愁不歇”，则是诗人在寂静的夜晚听到猿啼声而心生感触，进一步渲染出一种孤寂凄凉的氛围。
“听悠悠，湘水流，苍梧缥缈黛云秋”，则通过听觉和视觉的结合，展现了湘江两岸的美丽景色以及秋天的萧瑟之感。这里的“苍梧”指的是湘西的一座山峰，而“黛云秋”则描绘了山顶被晚秋的云雾环绕的景象。
最后两句“猿声急，丝声咽，吹入《竹枝》转凄绝”，“猿声急”和“丝声咽”都是形容声音的急促和压抑，而“《竹枝》”则是一首古老的歌曲，这里借指悲伤的歌曲。这两句诗通过声音的变化，传达了诗人内心的悲凉与无奈。
这首诗通过对湘江的描绘以及诗人的情感表达，展现了一幅美丽而哀伤的画面，同时也表达了诗人对于离别的深深思念与不舍。