门栏惨绿蜃楼新，道左耶稣最诱民。七十七堂宣跪拜，痴顽齐礼泰西人。

【解析】

此诗写于台湾。竹枝词为民间流传的一种曲艺，以七言四句为主，内容多是歌咏风物人情，也有一部分抒发政治感慨，形式上类似民歌小调，但比之更加灵活活泼。这首诗写的是作者在台湾所见所闻的所见所感。“门栏惨绿蜃楼新”，意思是门栏上的惨绿色彩已经褪去，而新建的建筑却显得格外醒目。“道左耶稣最诱民”的意思是说，耶稣教传教士在台湾活动时，总是想方设法地吸引信徒。“痴顽齐礼泰西人”，意思是说那些信徒们对于基督教的教义并不完全了解，他们只是盲目地去崇拜偶像，追随传教士的脚步，与传教士一起做礼拜，向传教士学习西方的礼节和礼仪。

【答案】

“惨绿”是颜色名，这里指门框上的油漆已剥落。“蜃楼”为海市蜃楼，这里指新建的高楼大厦。“道左”“耶稣”指耶稣教，是当时传入台湾的一种宗教。

译文：

门口的门框颜色已经褪去，新的建筑却显得格外醒目。

耶稣教传教士在台湾活动时，总是想方设法地吸引信徒。

那些信徒们对于基督教的教义并不完全了解，他们只是盲目地去崇拜偶像，追随传教士的脚步，与传教士一起做礼拜，向传教士学习西方的礼节和礼仪。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。