门栏惨绿蜃楼新,道左耶稣最诱民。七十七堂宣跪拜,痴顽齐礼泰西人。
【解析】
此诗写于台湾。竹枝词为民间流传的一种曲艺,以七言四句为主,内容多是歌咏风物人情,也有一部分抒发政治感慨,形式上类似民歌小调,但比之更加灵活活泼。这首诗写的是作者在台湾所见所闻的所见所感。“门栏惨绿蜃楼新”,意思是门栏上的惨绿色彩已经褪去,而新建的建筑却显得格外醒目。“道左耶稣最诱民”的意思是说,耶稣教传教士在台湾活动时,总是想方设法地吸引信徒。“痴顽齐礼泰西人”,意思是说那些信徒们对于基督教的教义并不完全了解,他们只是盲目地去崇拜偶像,追随传教士的脚步,与传教士一起做礼拜,向传教士学习西方的礼节和礼仪。
【答案】
“惨绿”是颜色名,这里指门框上的油漆已剥落。“蜃楼”为海市蜃楼,这里指新建的高楼大厦。“道左”“耶稣”指耶稣教,是当时传入台湾的一种宗教。
译文:
门口的门框颜色已经褪去,新的建筑却显得格外醒目。
耶稣教传教士在台湾活动时,总是想方设法地吸引信徒。
那些信徒们对于基督教的教义并不完全了解,他们只是盲目地去崇拜偶像,追随传教士的脚步,与传教士一起做礼拜,向传教士学习西方的礼节和礼仪。