闹红舸须撑稳者,踏青鞋略放松些。邀来南海朝,赚得东风嫁。
倚阑干且吃杯茶。小坐天西水月家。同稽首莲台座下。
【解析】
这是一首咏物词,通过“红舸”“春鞋”“南海”“东风”等物象,表现作者与友人欢聚的愉快心情。
【答案】
译文:
沉醉在春风里观音阁进香的女伴们,请把船撑稳些;踏着青鞋略放松些。邀来南海朝,赚得东风嫁。
倚阑干且吃杯茶。小坐天西水月家。同稽首莲台座下。
赏析:
此诗描写了作者与友人们相聚的情景。起句写女伴们醉心于佛殿中观音菩萨的慈悲,所以进香时都十分虔诚。她们在船上进香,船却摇摇晃晃,于是互相提醒,务必要稳稳地撑船。“闹红舸”指船中热闹非凡,“观音阁”指观音菩萨的庙宇。“须撑稳者”,意谓船必须稳稳地撑着。“踏青鞋”即穿新鞋。“踏青鞋”,意谓踏青时穿的一双新鞋。“须”通“需”。两句大意是:女伴们进香时,船一定要稳稳地撑着,踏青鞋时要放松些。
三、四句说女伴们邀请朋友一起前往南海观潮,并希望借此机会让春风将她们的秀发吹乱,使她们更加美丽动人。“南海”指杭州附近的钱塘江入海处的南屏山。“朝”在这里有观赏的意思。这两句大意是:女伴们邀请朋友去观赏南海观潮,并希望借此机会使春风将她们秀美的发丝吹乱,使自己更显娇丽动人。“赚得”是说她们希望通过观潮使春风将她们的秀发吹乱。“东风”指春风,也暗含“观潮”。
五句“倚阑干且吃杯茶”意思是说朋友们倚靠在栏杆边,一边品茶,一边赏景。“且”表示暂且,这里含有暂且的意思。“吃”读作chī,意为喝。“吃杯茶”即喝茶的意思。《西湖游览志余》记载:“茶肆多用大圆桶贮之,以炭火煮之,名曰‘铫子’。”这里的“茶”,是指茶水。这一句大意是:朋友们倚靠在栏杆上,一边喝茶,一边欣赏风景。
六、七句写女伴们邀朋友去游览天竺寺水月庵,并在那里一起拜佛。“天西水月家”指的是天竺寺水月庵。“小坐”意为稍事停留。“稽首莲台座下”中的“稽首”意为合掌致敬,是古代一种礼节,表示尊敬。“莲台”指佛像前的莲台座,是佛教中供奉菩萨的法座。“小坐”即稍事停留,这两句大意是:女伴们邀请朋友到天竺寺水月庵稍作停留,然后一起拜佛,共同祈求佛祖的保佑。
这首词通过对女伴们进香、观潮、饮茶、游玩等活动的描绘,展现了一幅欢乐祥和的图画。