君道忽中改，嗟予独苦吟。
文章成灰槁，琴剑听消沉。
动地发遐响，钧天无赏音。
片言感嘲讽，寥落古人心。
【解析】
“君道忽中改”的意思是：你的仕途突然改变。“嗟予独苦吟”的意思是：感叹我自己独自痛苦地吟诵啊！“文章成灰槁”的意思是：文章写成后就像灰烬一样被烧掉了。“钧天无赏音”的意思是：天上的乐声也没有听到啊！“片言感嘲讽”的意思是：只凭一句话就受到嘲笑讥讽了！“寥落古人心”的意思是：只有那些古人的心啊！“赏析”：此诗是诗人在官场上失意时所作，表现了诗人的苦闷、惆怅和悲愤。
【答案】
译文
你的道路忽然改变了；
我独自痛苦地吟诵啊！
文章写成后就化为灰烬般的残骸；
弹奏琴声和拔剑击打都感到沉没而消沉；
那动天地的大声响已经消失；
天上的乐声也听不到了；
一句诗就使我受到嘲讽讥笑；
只有古人的心还在孤独寂寞地徘徊。
注释
①张雄伯：诗人同乡好友。即次其秋思韵：指写诗以表达自己的愁情。次：作诗。②君道：国君之道。忽：突然。③苦吟：苦于作诗。④成灰槁：烧毁了。⑤琴剑：琴瑟与宝剑。⑥遐响：遥远的声音。⑦钧天：神话中天的等级，最高的天叫“大赤天”，再上去一层叫“禹余天”，再上去一层叫“大昊天”；钧天：指天子所居之天，即天宫。⑧赏音：皇帝赏赐的乐曲。⑨片言：一语、一句话。⑩寥落：孤寂冷落。古人心：古人的心，即古人的思想感情。
赏析
这首诗作于元代至正元年（1341），当时诗人因直言进谏，触怒了权臣陈友谅，结果被贬到广东龙川县任典史，心情十分郁闷。这首诗就是他任龙川县典史时的抒情之作。全诗共八句，每句都是五言，共四十字，这是律诗的形式，但格律并不拘泥，可以稍加变化。第一句用倒装手法，第二句用了两个虚词，第三、四句用对仗法，第五句用平仄交错法，第六句用排比句式法，最后两句用互文句法。整首诗写得浑厚凝重，气势充沛。