水田衣,老道人,背葫芦,戴袱巾,棕鞋布袜相厮称。
修琴卖药般般会,捉鬼拿妖件件能。白云红叶归山径,闻说道、悬岩结屋,却教人、何处可寻?

【解析】

本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义:道情十首”,然后浏览全诗,理解诗意,根据要求分析。注意抓住关键词语来分析。

“水田衣”,水田,即田间的水渠;水田服,即水田的服饰。这里指老道人的衣着。“修琴卖药般般会”意思是说,他会修琴、能卖药等许多本领。“般般”,各种事情、各种技艺的意思。“捉鬼拿妖件件能”意思是说,他捉鬼、拿妖等本领样样都具备。“白云红叶归山径”,意思是说,他就像那白云飘荡、红叶飘落一样地回归在山间小路中。“闻说道、悬岩结屋,却教人、何处可寻?”意思是说,听说他在那里,有悬崖峭壁的地方,建了小屋隐居在那里,却让人无从寻找。这两句的意思是说:“我听说他住在山里,有悬崖峭壁的地方,建了小屋隐居在那里,却让人无从寻找。”

“老道人,背葫芦,戴袱巾,棕鞋布袜相厮称。”意思是说:老道人,背着葫芦,戴着裹头的头巾,穿着粗布做的袜子和麻鞋,相互配合得很协调。

【答案】

示例:

道情,是道教音乐的一种形式。此诗写的是一位老道人的形象:他身穿水田服,背葫芦、戴袱巾、穿布袜(麻鞋),与一般道士不同。他的行止、言行都很特别,不务世俗之业,不随俗而动,过着清静淡泊的生活。他既善于修炼,又会治病救人。他擅长弹琴、炼丹、驱邪治病等本领。他喜欢在山间小路行走,喜欢隐居在悬崖峭壁之处,建造茅庐。但他又不愿意被世人所熟知,不愿被人找到,所以隐姓埋名,远离尘嚣。

译文:

水稻田里的农民,身着水田服的老道人。

会修琴、会卖药、还会捉鬼拿妖的老道人。

就像白云飘荡、红叶飘落一样地回归在山间小路中。

我听说他住在山里,有悬崖峭壁的地方,建了小屋隐居在那里,却让人无从寻找。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。