山山翠色入孤城，雁外寒云独云轻。
十载世情看日澹，四时天气爱秋清。
簿书间自嚣风变，楼阁凉从夜雨生。
桂影婆娑香万斛，芳醪那计举瑶觥。
【解析】
本题考查学生对诗词综合赏析能力。此类题目解答时一般要答出运用的诗句、使用的艺术手法，还要答出表达了作者怎样的思想感情，最后再谈谈自己的感悟即可。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，考生可从诗的内容、语言特点、思想情感等方面分析。
第一句“秋日遣兴”交代了时间与季节。“遣兴”即抒发情怀。这一句描写了秋天的景色：山峦叠翠，秋色浓艳。第二句“雁外寒云独卷轻”，描绘出了一幅孤城秋景图。“雁外”是说在群雁之外，即远山之外；“寒云”“独卷轻”，写出了天气之冷，云色之清。“雁外寒云”既点明了时间和季节，也烘托了诗人的心境，表现出诗人的孤独之情。第三句“十载世情看日淡”中“十载”指十年，表明了时间的长短。“日淡”是指心情变得淡漠。“看日淡”既表现了诗人十年来的沧桑变化，又表现了诗人面对世事变迁的淡然处之的态度。第四句“四时天气爱秋清”写四时之景。“四时天气”指四季不同的气候。“爱秋清”既表现了诗人对秋天的喜爱，又表现了诗人的心境之清。
第五句“簿书间自嚣风变”中“簿书”指官府文书，“自嚣风变”指官府的文书多而繁杂。这一句的意思是说在官府里处理事务时，听到的都是喧哗之声和各种杂音。“嚣风变”既表现了环境的嘈杂，也表现了诗人的心情之烦乱。第六句“楼阁凉从夜雨生”意思是夜晚的楼阁被雨水打湿后更显得清凉宜人。“凉”既指温度，又指气氛。这一句既表现了诗人对夜晚楼阁的欣赏，又表现了诗人的心境凉爽之意。第七句“桂影婆娑香万斛”写月下桂花树的影子随风起舞，香气扑鼻而来。“桂影婆娑”既表现了桂花树的影子随风起舞的情景，又表现了诗人对桂花树的喜爱。第八句“芳醪那计举瑶觥”中的“芳醪”指美酒。“举瑶觥”意谓开怀畅饮。“那计”意为哪里计算得过来。这一句的意思是说，即使斟满琼浆玉液，也难以尽情畅饮。
【答案】
译文：
山峦叠翠，秋色浓艳。群雁飞过，远处的寒云轻轻飘荡。十年来世态炎凉，看尽世间百态而心情渐趋平淡。官府里处理事务时，听到的都是喧哗之声和各种杂音。夜晚的楼阁被雨水打湿后更显得清凉宜人。月下桂花树的影子随风起舞，香气扑鼻而来。即使斟满琼浆玉液，也难以尽情畅饮。
赏析：
全词通过对秋景、夜雨、楼阁等景物的描绘，表达了诗人对于人生百态、世态炎凉的感慨，以及对自然之美、友情之乐的热爱。