天狗堕地声咆哮，鹊巢尽被鸠为巢。
主人结队下乡去，骨肉离散妻孥抛。
岂无檐宇可栖托，破屋数间苦需索。
典卖衣物房有租，合家有口无处糊。
忍饥啼饿一枝借，且免干戈暂栖舍。
讵知贼众纷纷来，红巾帕首持刀吓。
家具无多又挈行，漂流无定水中萍。
潜声匿迹藉榛莽，呱呱难掩数尺婴。
人生颠沛至于此，真是有生不如死。
祖宗门户七百年，残喘苟延庇孙子。
乡间难免兵燹灾，亦有屋宇烧成灰。
爨余尚剩十八九，相约邻里俱归来。
这首诗是宋代诗人方岳所作，全诗共八首。下面是每句的翻译：
- 城户苦 - 城市居民的生活困苦。
- 天狗堕地声咆哮 - 描述天气变化剧烈，如天狗从天空坠落到地面，发出咆哮声。
- 鹊巢尽被鸠为巢 - 比喻家庭破碎，亲人离散。
- 主人结队下乡去 - 描述了主人家被迫离开城市，去往乡下的情景。
- 骨肉离散妻孥抛 - 家庭成员分离，妻子和孩子也被抛弃在外。
- 岂无檐宇可栖托 - 难道就没有地方可以暂避风雨吗？
- 破屋数间苦需索 - 虽然有破旧的房子但需要到处寻找食物来维持生活。
- 典卖衣物房有租 - 典当衣服换钱，房子还有租金。
- 合家有口无处糊 - 整个家庭都处于饥饿状态，无法找到食物填饱肚子。
- 忍饥啼饿一枝借 - 忍受饥饿的痛苦，向别人借东西吃。
- 且免干戈暂栖舍 - 暂时避免战争带来的伤害，找个地方安身。
- 讵知贼众纷纷来 - 没想到盗贼这么多。
- 红巾帕首持刀吓 - 形容强盗们手持武器威胁人。
- 家具无多又挈行 - 没有多少家当，只好带着走。
- 漂流无定水中萍 - 像水草一样在水上漂泊不定。
- 潜声匿迹藉榛莽 - 悄悄行动，隐藏起来，躲避敌人。
- 呱呱难掩数尺婴 - 婴儿啼哭声很难掩盖。
- 人生颠沛至于此 - 人生如此颠沛流离。
- 祖宗门户七百年 - 祖辈的门第已经延续了七百年。
- 残喘苟延庇孙子 - 勉强活着，只为了保护孙子免受战乱的伤害。
- 乡间难免兵燹灾 - 家乡也难免遭受战火的破坏。
- 亦有屋宇烧成灰 - 还有房屋被烧毁变成灰烬。
- 爨余尚剩十八九 - 剩下的粮食只有十分之八九。
- 相约邻里俱归来 - 大家约定一起返回家乡。
赏析：
这首诗通过生动的描述和强烈的对比，展现了战争给人们带来的苦难和困境。诗人通过具体的事件，反映了战争对平民生活的冲击，表达了对和平生活的向往和对战争的厌恶。同时，诗中也流露出诗人对家族、国家的深厚情感，以及对和平安宁生活的渴望。整首诗情感真挚，语言简练有力，具有很强的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。