天何如是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？
地何如是之茫茫兮，驾瑶像以降乎泉壤耶？
望繖盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？
列羽葆而为前导兮，卫危虚于旁耶？
驱丰隆以为比从兮，望舒月以离耶？
听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？
问馥郁而然兮，纫蘅杜以为纕耶？
炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为当耶？
籍葳蕤而成坛畸兮，檠莲焰以烛兰膏耶？
文瓟匏以为觯斝兮，漉醁以浮桂醑耶？
瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？
俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？
期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃余于尘埃耶？
倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？
余中心为之慨然兮，徒嗷嗷而何为耶？
君偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？
既窀穸且安稳兮，反其真而复奚化耶？
这首诗的标题是《红楼梦》第七十八回中的“老学士闲征姽婳词 痴公子杜撰芙蓉诔”。诗的作者是曹雪芹（雪芹），这是一首以悼念亡妻林黛玉为主题的悼亡诗。以下是对诗句和译文的逐句解读：
- 天何为是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？
- “天何为”：为何要这样高远而苍茫。
- “乘玉虬”：骑上祥龙，这里比喻作者对妻子的怀念和追思。
- “游乎穹窿”：在天地之间自由飞翔。
- 地何为是之茫茫兮，驾瑶像以降乎泉壤耶？
- “地何为”：为何地会这样广阔无垠。
- “驾瑶像”：驾着美丽的仙像，这里可能指的是神仙或仙境。
- “降乎泉壤”：降临到大地之上。
- 望繖盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？
- “伞盖”：形容云彩的形状，也用来比喻诗人的思绪飘渺不定。
- “箕尾”：古代神话中星名，常用来比喻光明。
- “光耶”：指光芒照耀。
- 列羽葆而为前导兮，卫危虚于旁耶？
- “羽葆”：古代车前的一种装饰，用羽毛制成。
- “前导”：在前面引路。
- “卫危虚”：护卫着危险的地方。
- 驱丰隆以为比从兮，望舒月以离耶？
- “丰隆”：神话中的雷神，这里可能指代风雨。
- “比从”：跟随。
- “舒月”：月亮明亮、圆满的样子。
- “离”：离开、消散。
- 听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？
- “车轨”：车轮压过的痕迹。
- “伊轧”：形容车轮滚动的声音。
- “鸾鹥”：传说中的鸟名，这里可能是指鸾鸟。
- “征”：旅行、行走。
- 问馥郁而然兮，纫蘅杜以为纕耶？
- “馥郁”：香气浓郁。
- “然”：香气扑鼻的样子。
- “蘅杜”：两种植物名，这里可能用来比喻香气。
- “纕”：一种丝织品，这里用来比喻香气的丝缕。
- 炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为当耶？
- “炫裙裾”：炫耀裙子的边沿。
- “烁烁”：光彩耀眼。
- “镂”：雕刻。
- “明月”：月亮。
- “当”：圆形的装饰物，这里指月亮形状的饰品。
- 籍葳蕤而成坛畸兮，檠莲焰以烛兰膏耶？
- “葳蕤”：形容茂盛的样子。
- “成坛畸”：建成一个角落。
- “檠”：支撑、照明。
- “兰膏”：香草制成的油膏。
- 文瓟匏以为觯斝兮，漉醁以浮桂醑耶？
- “文瓟匏”：用文竹和匏瓜做成的酒器。
- “觯斝”：古代酒器之一。
- “漉醁å”：过滤酒液，使其更纯净。
- “浮桂醑”：漂浮在酒中桂花的香气。
- 瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？
- “云气”：云雾缭绕的景象。
- “凝盼”：凝视远方。
- “觇”：窥视、观察。
- 俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？
- “窈窕”：幽深、隐秘。
- “属耳”：侧耳倾听。
- “恍惚”：模糊不清、隐约听见。
- 期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃余于尘埃耶？
- “期”：希望、期待。
- “汗漫”：天空宽广无边。
- “夭阏”：阻碍、限制。
- “捐弃余”：放弃我。
- “于尘埃”：在尘土之中。
- 倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？
- “倩风廉”：借助清风的力量。
- “驱车”：驾车行驶。
- “联辔”：并排乘坐的车。
- “冀”：希望、期盼。
- “携归”：一同回家。
- 余中心为之慨然兮，徒嗷嗷而何为耶？
- “中心”：内心。
- “慨然”：感慨、叹息。
- “徒”：白白地、徒劳无功地。
- “嗷嗷”：悲鸣声。
- “何为耶？”：干什么呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。