郎居湖水西，妾家湖水东。
采莼一相会，不忍怨秋风。
【注释】
湖水西：以湖水为界，将夫妻分开居住。
采莼一相会：每年秋天，丈夫去湖西采莼菜，妻子便来到湖畔等候，一年一度地相见。
怨秋风：指对分离的怨恨。
【赏析】
这是一首写新婚夫妇离别相思的诗，表达了他们盼望早日团聚的强烈愿望。
这首诗的开头两句是说，郎君居住在湖水之西，我则居住在湖水之东。这两句诗表面上似乎在写两人分居两地，但实际却透露出他们之间的爱情是多么深厚。郎君和妻子虽同住在湖之东西，但却因距离遥远而难以相见。这种情形使得诗人更加思念自己的妻子，于是开始构思如何表达他的相思之情。
接下来的两句，诗人巧妙地运用了一个典故，即“采莼”。据说，周武王时，吴国国君夫差曾用武力征服了越国，并把越国的美女西施嫁给了吴王。西施进献吴王时，被送到太湖中一只大船的小舱里藏起来，由越国大夫范蠡护送。当吴王知道西施貌美无比时，立即派人到太湖中去寻找她，终于找到了这位绝代佳人，并将她带回宫中，封为“美人”。从此，夫差就日夜与西施相伴，不理国政。后来，夫差听信伯嚭的谗言，逼死忠良大臣伍子胥，自己也被手下人杀死。吴国也很快灭亡。
范蠡为了救越王勾践，离开越国到了齐国。他听说越王卧薪尝胆、积极准备复仇，就毅然离开齐国，改名换姓，隐居到苎萝山中去了。传说他曾在山上种过七棵葫芦，后来都开出了白色的花，结出了黑色的果实。这些果实就是人们熟知的“莼菜”。
范蠡隐居于苎萝山后，经常采摘一些野生的野菜和野果品尝。一天，他在山中采摘时，看到一位采莲姑娘正从水中走来。她长得十分美丽，身材苗条婀娜。范蠡被她的美貌所吸引，不禁为之倾倒。但他并没有马上去搭讪，而是悄悄地跟着她来到了一个清幽的地方，静静地欣赏着她的倩影。
采莼：采摘莼菜。莼菜是一种水生植物，其茎叶长在水面上。
一：数词。
相会：相遇，相逢。
怨秋风：指对离别的怨恨。秋风，泛指风。
【译文】
你住湖的西边，我住湖的东边，
每逢采莼的季节，我们才能相聚一次，
这次相聚真不容易，我不忍再怨恨秋风。