断霞孤鸟外;残雨远峰西。
【注释】
断霞:残阳的余光,也指晚霞。孤鸟:一只飞走的鸟儿。西:西边。
【译文】
夕阳下,一只孤独的鸟儿飞向远方;残雨中,遥远的山峰在西边若隐若现。
【赏析】
此诗描写了傍晚时分的景色。首句“断霞孤鸟外”写天边的晚霞与飞翔的孤鸟,表现了作者当时所处的位置和心情。次句“残雨远峰西”,写天空中残留的雨滴和远处的山峰,描绘了一幅静谧、清冷的画面。最后两句“残云归太华,衰柳锁重溪”(《初秋寄元九崔侍御》),写残云飘去太华山,衰柳锁住了重重溪流,表达了诗人对友人的思念之情,同时也寄托了自己的情感。