见说关山别路赊,谁知一梦到天涯。
分明身在郎前立,不料归来月未斜。
【注释】
1.见说:听说。
2.赊:遥远。
3.天涯:指天边的道路,泛指遥远的距离。
4.分明:清楚明白。
5.郎前立:站在郎君的面前。此处“郎”指妻子。
6.不料:没有想到。
【译文】
听说关山别路很远,谁知一梦就到天涯。
明明站在丈夫面前,却没想到回来时月亮还没有斜。
【赏析】
此诗为闺怨诗,抒写女子对丈夫的思念之情。全诗以梦中相见始,以梦醒归家收结,构思巧妙,情致缠绵。首句“见说关山别路赊”,是虚写;次句“谁知一梦到天涯”,是实写,但并非直说,而是通过梦境来表达自己对丈夫的思慕和对分离之苦的无奈。第三句“分明身在郎前立,不料归来月未斜”,更是虚实结合,将女子对丈夫的爱恋和相思之苦写得婉转有加。