是当轴第一流人,方期力赞中兴,大展旋乾转坤之略;
乃卧床甫三阅月,何意遽罹痼疾,顿失泰山北斗之瞻。
【注释】
是:这,指张百熙。挽:挽留、慰问。张百熙(一八二七——一九一六)清朝末年的官员和教育家,曾任学部尚书等职。联:对偶的文辞。
力赞:尽力赞助。中兴:振兴国家。旋:旋转,运转。坤:地之南,阴也。
卧床:卧病在床。甫:才,仅仅。三阅月:三个月。
何意:不料。遽:突然。罹:遭遇。痼疾:久治不痊的重病。顿失:一下子失去。
泰山北斗:泰山为五岳之首,北斗星为众星之宗,这里代指有名望的人。
赏析:
这是一副挽联,挽联是旧时亲友或同僚在送别逝者时写的哀悼之词。上联“是当轴第一流人”说的是当权者的一流人物;下联“乃卧床甫三阅月”说的是卧床仅三个月的张百熙。上下联内容相对,意思相连,表达了作者对张百熙的深切怀念之情。