撒手两无难,一局棋残难我着;
招魂更何处,半床书乱为君收。
【解析】
此诗前两句,写兄弟情深义重。“难我着”,意谓棋局虽残局未败,却有胜负之忧。后两句,写对兄长的思念。
“招魂更何处”,意为:招魂又该往哪里去呢?“半床书乱为君收”,意为:半床的书卷因你被风吹散了,就为你收拾吧。这两句,是说兄长已故,自己孤身独处,十分想念,只好在书卷中寻找安慰。
这首诗表达了诗人对亡兄的深切怀念之情。语言平易,但感情真挚。
【答案】
译文:
撒手两无难,一局棋残难我着;
招魂更何处,半床书乱为君收。
注释:
①“撒手两无难”,意为:兄弟俩分手,各自安家,没有危险,也不难。②“招魂更何处”,意为:魂魄啊,你飘向何方?③“半床书乱为君收”,意为:半床的书信被风吹得四散,就为你收拾一下吧。赏析:
这首诗是作者悼念亡兄而作。首句“撒手两无难”,意思是兄弟俩分手后,各自安家,没有什么危险也不容易。二句“一局棋残难我着”,是说虽然棋局已经残破不堪,但是下棋时还有胜负可言,所以自己下棋时要小心谨慎才好。后两句“招魂更何处,半床书乱为君收”,是说亡兄的魂魄已经飘向远方,自己一个人在家,只有书卷陪伴,所以希望亡兄能保佑自己平安无事。