于是天子乃登属玉之馆，历长扬之榭。览山之体势，观三军之杀获。原野萧条，目极四裔。禽相镇压，兽相枕藉。然后收禽会众，论功赐胙。陈轻骑以行炰，腾酒车以斟酌。割鲜野食，举烽命釂。飨赐毕，劳逸齐，大辂鸣銮，容与徘徊。集乎豫章之宇，临乎昆明之池。左牵牛而右织女，似云汉之无涯。茂树荫蔚，芳草被堤。兰茝发色，晔晔猗猗。若摛锦布绣，烛燿乎其陂。鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鸧鸹鸨鶂，凫鷖鸿雁。朝发河海，夕宿江汉。沉浮往来，云集雾散。于是后宫乘輚辂，登龙舟。张凤盖，建华旗。祛黼帷，镜清流。靡微风，澹淡浮。棹女讴，鼓吹震，声激越，謍厉天，鸟群翔，直窥渊。招白鹇，下双鹄。揄文竿，出比目。抚鸿罿，御矰缴，方舟并骛，俯仰极乐。遂乃风举云摇，浮游溥览。前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍。宫馆所历，百有余区。行所朝夕，储不改供。礼上下而接山川，究休佑之所用。采游童之欢谣，第从臣之嘉颂。于斯之时，都都相望，邑邑相属。国籍十世之基，家承百年之业，士食旧德之名氏，农服先畴之畎亩，商循族世之所鬻，工用高曾之规矩。粲乎隐隐，各得其所。
诗句：
- 两都赋
- 于是天子乃登属玉之馆，历长扬之榭。览山之体势，观三军之杀获。原野萧条，目极四裔。禽相镇压，兽相枕藉。然后收禽会众，论功赐胙。陈轻骑以行炰，腾酒车以斟酌。割鲜野食，举烽命釂。飨赐毕，劳逸齐，大辂鸣銮，容与徘徊。集乎豫章之宇，临乎昆明之池。左牵牛而右织女，似云汉之无涯。茂树荫蔚，芳草被堤。兰茝发色，晔晔猗猗。若摛锦布绣，烛燿乎其陂。鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鸧鸹鸨鶂，凫鷖鸿雁。朝发河海，夕宿江汉。沉浮往来，云集雾散。
- 于是后宫乘輚辂，登龙舟。张凤盖，建华旗。祛黼帷，镜清流。靡微风，澹淡浮。棹女讴，鼓吹震，声激越，謍厉天，鸟群翔，直窥渊。招白鹇，下双鹄。揄文竿，出比目。抚鸿罿，御矰缴，方舟并骛，俯仰极乐。遂乃风举云摇，浮游溥览。前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍。宫馆所历，百有余区。行所朝夕，储不改供。礼上下而接山川，究休佑之所用。采游童之欢谣，第从臣之嘉颂。于斯之时，都都相望，邑邑相属。国籍十世之基，家承百年之业，士食旧德之名氏，农服先畴之畎亩，商循族世之所鬻，工用高曾之规矩。粲乎隐隐，各得其所。
译文：
皇帝登上了属于玉的馆舍，游览了长扬的亭台楼阁；观赏了山峰的雄伟气势和三军的战果。原野一片萧条，远处的疆域尽在眼前。野兽被擒住镇压，鸟儿栖息在地面上。然后收集猎物、聚集众人，论功行赏给予赏赐。陈列轻便的骑兵，举行盛大的宴会；分割新鲜的食物，举火起饮。赏赐结束后，劳逸相结合，乘坐大车鸣响銮铃，缓缓地来回徜徉。到达豫章郡的宫殿，靠近昆明湖的水域。左边是牵牛星，右边是织女星，仿佛银河无边无际。茂密的树木荫蔽着大地，芳香的花草布满河岸。兰花、香草散发出迷人的香气，光彩照人。如同锦绣布匹一样绚丽，光辉映照在湖泊上。鸟儿们有玄色的鹤、白色的鹭鸶、黄色的大鹅和鹳、灰色的乌鸦和鸨鸟、白色的鸭子和鸿雁等。早晨出发，傍晚住宿在长江和汉水之间。来去自由，云雾缭绕。于是后宫乘坐轻便的马车，登上龙船。张起华丽的风帆，悬挂着高大的旗帜。揭开华丽的帷幕，面对清澈的水流。没有微风，水面波平如镜。划桨的女子歌唱，鼓乐队吹奏激昂的音乐，声音响亮激越，嘹亮的声音回荡在天空中。鸟儿们群起飞翔，直冲云霄。招来了白鹇，降下了双天鹅。挥舞着竹竿，展示出美丽的鸳鸯。抚摸着大网捕鸟器，驾驭着弓箭。船儿并行前进，俯仰间尽情享受快乐。于是风吹云动，泛舟湖上四处游览。前面经过秦岭山脉，后面越过九座山丘；向东抵达黄河和华山之间，向西跨越到岐州和雍州地区。宫殿、官署所经之地多达百余处。行走的路线遍及日夜，储备的物品不因供应而匮乏。按照礼仪尊敬上位和君王，连接着山河和山川，探究恩惠的用途。采集民间儿童的欢乐歌声，表彰臣子们的赞美颂词。在这个时候，都城都相互遥望，城市都相互接连。国家拥有十个世代的基础，家庭传承了百年的事业，人们享用的是古代圣贤的名声，农夫耕种着祖先留下的田地，商人遵循家族世代相传的商业传统，工匠依照先祖的规范和规矩。每个人的生活都充满了希望和满足，每个人都找到了自己的位置。
注释：
- 两都赋（二都赋）：古代辞赋名篇之一，由班固所作，内容描写京都长安（今西安）、东都洛阳的繁华景象和帝王生活。
- 于是：表示接下来要进行的动作或活动。
- 登：登上。
- 属玉之馆：指玉阶前的厅堂。
- 历长扬之榭：游览长扬亭。
- 览：观看。
- 山之体势：形容山峦连绵起伏的景象。
- 杀获：指战场上的杀戮成果。
- 收禽会众：召集狩猎归来的禽兽。
- 论功赐胙：依据功劳给予赏赐。
- 陈：陈列。
- 轻骑：轻装的骑兵队。
- 炰：烤肉的炊具。
- 腾酒车：指载着美酒的车子。
- 割鲜野食：指野外采摘新鲜的食材食用。
- 举烽命釂：点燃烽火，命令军队出击。
- 飨赐毕，劳逸齐：享受完赏赐之后，休息与劳累得到平衡。
- 容与徘徊：悠然自得的样子。
- 集乎豫章之宇：到达豫章郡的宫殿。
- 临乎昆明之池：靠近昆明湖。
- 左牵牛而右织女：指牵牛星和织女星分别位于银河的两侧。
- 云汉：银河的古称。
- 茂树荫蔚：茂盛的树木郁郁葱葱。
- 发色：指草木的颜色。
- 晔晔猗猗：光彩夺目的样子。
- 摛锦布绣：比喻事物华丽绚烂。
- 烛燿乎其陂：照亮了湖泊的四周。
- 玄鹤白鹭：指各种鸟类。
- 黄鹄鵁鹳：指不同种类的鹤类。
- 鸧鸹鸨鶂：指各种鸟类。
- 凫鷖鸿雁：指各种鸟类。
- 朝发河海：早晨离开黄河和大海。
- 夕宿江汉：晚上住宿在长江和汉水之间。
- 沉浮往来：指来往船只频繁。
- 云汉：银河的古称。
- 云摇：指云彩随风飘动。
- 溥览：广泛观察。
- 秦岭：位于中国陕西省南部的山脉。
- 九嵕：即九嵕山，位于中国湖南省西部的一座山脉。
- 河华：指黄河和华山之间的地区。
- 岐雍：指今天的陕西省西部和甘肃省东部地区。
- 宫馆所历：皇宫和官府所经过的地方。
- 储不改供：储备的食物不会因为供应而减少。
- 礼上下而接山川：指礼仪恭敬地向上下尊者表达敬意，同时联系山川自然景致。
- 究休佑之所用：研究对国家的恩赐和使用情况。
- 游童之欢谣：民间儿童的快乐歌声。
- 第：称赞。
- 亢：通“高”。
- 比目：指成双成对的鸳鸯鸟。
- 文竿：指用文彩装饰的钓竿。
- 鸿罿：大网捕鱼器，这里指渔具。
- 容与徘徊：悠闲自在的样子。
- 集乎豫章之宇：到达豫章郡的宫殿。
- 临乎昆明之池：靠近昆明湖。
- 左牵牛而右织女：指牵牛星和织女星分别位于银河的两侧。
- 云汉：银河的古称。
- 茂树荫蔚：茂盛的树木郁郁葱葱。
- 芳草被堤：芬芳的草木覆盖着河岸。
- 兰茝发色：指草木的颜色。
- 摛：同“施”，展开的意思。
- 发色：草木的颜色。
- 摛锦布绣：比喻事物华丽绚烂。
- 蟉蝀：指鱼网之类的捕鱼工具。
- 桡：同“桡”，击打。
- 摲：同“棹”，划桨。
- 鼓乐：指乐器发出的音乐声。
- 激越：声音高昂激昂的样子。
- 謍厉天：大声喧哗地叫嚷。
- 鸟群翔：指众多的鸟儿飞翔。
- 招白鹇：指捕捉白鹇鸟。
- 下双鹄：指捕捉两只天鹅（一说为“射”字）。
- 文竿：指用文彩装饰的钓竿。
- 出比目：指展示成双成对的鸳鸯鸟。
-