味平。
主寒热,鬼注,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马尿蒿。生川泽。
《名医》曰:生南阳。
案《说文》云:蔚,牡蒿也。《广雅》云:因尘,马先也。《尔雅》云:蔚,牡菣。
郭璞云:无子者。《毛诗》云:匪莪伊蔚。《传》云:菣,牡菣也。陆玑云:三月始生,七月华,华似胡麻华而紫赤,八月为角,角似小豆,角锐而长,一名马新蒿,案新先声相近。
【解析】
1.味平:指药物的性味。“味”指药性,“平”指药性平和。味平的药物不寒不热,是治疗一般疾病的药品。此句中,“平”为关键词,注释时需要解释清楚其意思。
2.鬼注、中风湿痹、女子带下病、无子:这四句话都是本草经的原文,需要逐句释义,并且要与译文一一对应。注意词语的通假字及古今异义词的解释。如“鬼注”,古同“痼”,指顽疾;又《说文》云:“麌,牡蒿也。”所以这里的“酏”应该理解为“牡蒿”。
3.一名马尿蒿:《名医》曰生南阳:《名医》是《神农本草经》的一种别称。《神农本草经》又称《黄帝内经》,是中医理论的渊源之一。
4.案:《名医》是《神农本草经》的一种别称。《神农本草经》又称《黄帝内经》,是中医理论的渊源之一。
5.案:根据,按照。
6.《说文》:蔚:牡蒿也。《广雅》:因尘,马先也。《尔雅》:蔚,牡菣。郭璞:无子者。《毛诗》:匪莪伊蔚。《传》:菣,牡菣也。陆玑:三月始生,七月华,华似胡麻华而紫赤,八月为角,角似小豆,角锐而长,一名马新蒿,案新先声相近。
【答案】
①味平:味指药物的性质和味道,平指性质平和。
②主寒热,鬼注,中风湿痹,女子带下病,无子:指神农本草经中的《神农本草经》记载了各种草木的药用价值。
③一名马尿蒿:一种名叫马尿蒿的植物,又名马先蒿。
④生川泽:《神农本草经》中记载了一种生长在川泽里的植物。
⑤《名医》:一种名叫《神农本草经》的文献。
⑥《说文》:蔚:牡蒿也。《广雅》:因尘,马先也。《尔雅》:蔚,牡菣。《尔雅》:蔚,牡菣也。《郭璞》:无子者。《毛诗》:匪莪伊蔚。《传》:菣,牡菣也。陆玑:三月始生,七月华,华似胡麻华而紫赤,八月为角,角似小豆,角锐而长,一名马新蒿,案新先声相近。