唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。
在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。
实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。
声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。
内含和而弗食兮，与众物而无求。
栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。
隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。
苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。
冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。
欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。
免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。
依名果之茂阴兮，托修干以静处。
有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。
体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。
条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。
翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。
恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。
持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。
欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。
诗句与译文：
唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。
在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。
实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。
声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。
内含和而弗食兮，与众物而无求。
栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。
隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。
苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。
冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。
欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。
免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。
依名果之茂阴兮，托修干以静处。
有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。
体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。
条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。
翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。
恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。
持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。
欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。
注释与赏析：
- 唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。 - “只有那些蝉是那么的清新纯净啊，它们潜藏其类于大自然之中。”
- 注释: “惟”：表示只有的意思，这里是强调蝉的特性；“清素”：指纯洁、清新；“潜厥类乎太阴”：潜藏其种类于大自然中（太阴即月亮，这里比喻自然环境）。
- 赏析: 描述蝉的本性及其对环境的顺应。
- 在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。 - “在夏季的炽热之中，我悠然游走于芳香的树林之间。”
- 注释: “盛阳”：指的是夏季的炎热阳光；“仲夏”：指夏季的第二个月，也就是农历五月份；“游豫”：悠闲自在地游玩。
- 赏析: 描绘了夏日中蝉的活跃状态。
- 实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。 - “其实我很淡泊寡欲，独自享受着快乐并长鸣歌唱。”
- 注释: “澹泊”：指心境淡泊，不追求物质利益；“寡欲”：欲望少；“怡乐”：愉悦快乐；“长吟”：长时间的鸣叫。
- 赏析: 反映了蝉的生活态度及其内心世界。
- 声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。 - “其鸣声清脆响亮而更加坚定，如同正直之士的坚贞之心。”
- 注释: “皦皦”：形容声音清脆响亮；“弥厉”：更加坚定；“贞士”：指有节操的人；“介心”：坚定的心志。
- 赏析: 描述了蝉鸣声的特点，以及这种特点所带来的象征意义。
- 内含和而弗食兮，与众物而无求。 - “内心宁静而不贪食，与万物为伍而不有所求。”
- 注释: “内含”：内心；“和”：平静；“弗食”：不吃；“与众物”：与所有事物；“无求”：没有要求。
- 赏析: 表达了蝉超然物外的生活态度。
- 栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。 - “栖息在高高的树枝上昂首仰望天空，沐浴着清晨的露水滋润心灵。”
- 注释: “栖”：栖息；“高枝”：高高的树枝；“仰首”：仰头；“漱”：漱口；“朝露”：早晨的露水；“清流”：清澈的流水。
- 赏析: 描述了蝉的生活环境和行为习性。
- 隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。 - “躲藏在柔桑丛中的稠密叶子下，欢快地啼叫着以逃避酷暑。”
- 注释: “隐”：隐藏；“柔桑”：柔嫩的桑树；“稠叶”：密集的树叶；“啁号”：欢快的叫声；“遁暑”：躲避酷暑。
- 赏析: 描述了蝉在桑林中避暑的情景。
- 苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。 - “痛苦于黄雀的捕食之害，忧虑于螳螂的有力之斧。”
- 注释: “苦”：痛苦；“作害”：造成危害；“之作害”：成为危害；“黄雀”：黄色的小鸟；“劲斧”：强有力的斧头。
- 赏析: 表达了蝉对自然界捕食者的担忧。
- 冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。 - “渴望飘飞远离此地以寻求更宽广的天地，害怕有毒蜘蛛的网。”
- 注释: “冀”：希望；“飘翔”：飞翔；“远托”：远离；“网罟”：捕鸟的工具，这里比喻蜘蛛网。
- 赏析: 体现了蝉对自由飞翔的向往以及对潜在危险的恐惧。
- 欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。 - “想要降低身体以低姿态迁徙，害怕草上的虫子袭击我。”
- 注释: “降身”：降低身体；“卑窜”：低下移动；“草虫”：草上的昆虫；“袭予”：袭击我。
- 赏析: 描绘了蝉为了生存不得不采取的一些行为策略。
- 免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。 - “避免了许多困难却没有得到什么，只能遥望地聚集在官邸周围。”
- 注释: “免”：避免；“众难”：众多困难；“弗获”：未能得到；“宫宇”：官邸，此处泛指高处或安全的地方。
- 赏析: 表达了蝉面对困难时的无奈和对未来的期望。
- 依名果之茂荫兮，托修干以静处。 - “依赖树木之名和果实的茂盛荫蔽之下，寄托在这坚硬的树干上静静居住。”
- 注释: “依名果”：依托树木的名字和果实的生长来庇护自己；“茂荫”：茂盛的树荫；“修干”：坚硬的树干。
- 赏析: 描述了蝉寻找庇护的方式和环境选择。
- 有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。 - “有一个敏捷的精灵般的孩子啊，他在花园中从容地步行嬉戏。”
- 注释: “翩翩”：轻盈的样子；“狡童”：聪明伶俐的孩子；“步容与”：走路时很从容；“园圃”：花园。
- 赏析: 描绘了一个孩子在自然场景中活泼的场景。
- 体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。 - “拥有明亮的眼睛，就像离朱一样能够洞察秋毫；身手敏捷，甚至超过了猴子。”
- 注释: “离朱”：古代传说中的明目者；“聪视”：敏锐的目光；“姿才捷于狝猿”：身手敏捷超过一般的猿猴。
- 赏析: 描述了蝉的视觉能力及动作灵活性。
- 条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。 - “树枝像没有抓住一样轻轻摇曳，树冠像没有依靠一样空荡荡。”
- 注释: “罔叶”：像没有抓住似的飘荡；“树无干”：没有树干支撑；“不缘”：没有依靠。
- 赏析: 通过夸张的手法表现了蝉与树枝、树冠的关系。
1
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。