【其一】
携玉手，喜同车，比上云阁飞除。
钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
【其二】
日月既逝西藏，更会兰室洞房。
华灯步障舒光，皎若日出扶桑。
促樽合坐行觞。主人起舞娑盘，能者穴触别端。
腾觚飞爵阑干，同量等色齐颜。
任意交属所欢，朱颜发外形兰。
袖随礼容极情，妙舞仙仙体轻。
裳解履遗绝缨，俯仰笑喧无呈。
览持佳人玉颜，齐举金爵翠盘。
手形罗袖良难，腕弱不胜珠环，坐者叹息舒颜。
御巾裛粉君傍，中有霍纳都梁，鸡舌五味杂香。
进者何人齐姜，恩重爱深难忘。
召延亲好宴私，但歌杯来何迟。
客赋既醉言归，主人称露未晞。
【其一】
携玉手，喜同车，比上云阁飞除。
携玉之手，喜与共乘一辆车，仿佛登上了云阁。
钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。
钓台虽显坎坷，但清虚如水，池塘里的灵沼让人愉悦。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
仰头泛舟在绿色的波浪中，俯身拔起生长的神草枝条。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
思念那位宓妃，就像她在洛河中的婉约；怀念汉女，就像她在湘江上的柔美。
【其二】
日月既逝西藏，更会兰室洞房。
日月已逝，再次相聚在兰室和洞房之中。
华灯步障舒光，皎若日出扶桑。
华灯璀璨，步障舒展光芒，犹如太阳升腾在扶桑之上。
促樽合坐行觞。主人起舞娑盘，能者穴触别端。
促膝而坐，举杯行觞，主人起舞，姿态优雅，能者巧妙地触碰到别的乐点。
腾觚飞爵阑干，同量等色齐颜。
酒杯飞腾，酒爵翻飞，栏杆上挂着的同量的酒品颜色相同，使人们面带喜悦。
任意交属所欢，朱颜发外形兰。
随意交往，所欢的人都是美丽的，使人如同置身于花丛中。
袖随礼容极情，妙舞仙仙体轻。
随着礼仪之态，袖舞至极致，舞动轻盈如仙女。
裳解履遗绝缨，俯仰笑喧无呈。
解开衣裳，丢掉鞋子，却留下一根长缨，低头仰首笑闹喧哗没有显露。
览持佳人玉颜，齐举金爵翠盘。
观赏美女的玉颜，同时举起金色的酒杯和翠色的盘子。
手形罗袖良难，腕弱不胜珠环，坐者叹息舒颜。
手指细长的袖子很困难，手腕柔弱无法承受珠环的重量，坐着的人们叹息着展露笑容。
御巾裛粉君傍，中有霍纳都梁，鸡舌五味杂香。
御用巾沾上胭脂粉末，中间有霍纳香料的都梁，还有五种不同的味道混合在一起。
进者何人齐姜，恩重爱深难忘。
进献美食的是谁？是齐姜，她受到的恩宠和爱意深深地铭刻在心中。
召延亲好宴私，但歌杯来何迟。
邀请亲近的朋友私下宴会饮酒，可是酒来了为何迟迟未饮。
客赋既醉言归，主人称露未晞。
客人已经喝得半醉，想要回家，主人却说还未天明。