昔在帝妫臣唐之代，天纲浡潏，为凋为瘵；洪涛澜汗，万里无际；长波涾，迤涎八裔。于是乎禹也，乃铲临崖之阜陆，决陂潢而相沃。启龙门之岞，垦陵峦而崭凿。群山既略，百川潜渫。泱漭澹泞，腾波赴势。江河既导，万穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。沥滴渗淫，荟蔚云雾，涓流泱瀼，莫不来注。于廓灵海，长为委输。其为广也，其为怪也，宜其为大也。
尔其为状也，则乃浟湙潋滟，浮天无岸；浺瀜沆漾，渺弥湠漫；波如连山，乍合乍散。嘘噏百川，洗涤淮汉；襄陵广舄，浩汗。若乃大明辔于金枢之穴，翔阳逸骇于扶桑之津。彯沙礐石，荡岛滨。于是鼓怒，溢浪扬浮，更相触搏，飞沫起涛。状如天轮，胶戾而激转；又似地轴，挺拔而争回。岑岭飞腾而反覆，五岳鼓舞而相磓。濆沦而滀漯，郁沏迭而隆颓。盘盓激而成窟，滐而为魁。泊柏而迤扬，磊匒而相豗。惊浪雷奔，骇水迸集；开合解会，瀼瀼湿湿；葩华踧沑，泞潗。若乃霾曀潜销，莫振莫竦；轻尘不飞，纤萝不动；犹尚呀呷，馀波独涌；澎濞灪，碨磊山垄。
海赋
昔在帝妫臣唐之代，天纲浡潏，为凋为瘵；洪涛澜汗，万里无际；长波涾，迤涎八裔。于是乎禹也，乃铲临崖之阜陆，决陂潢而相沃。启龙门之岞，垦陵峦而崭凿。群山既略，百川潜渫。泱漭澹泞，腾波赴势。江河既导，万穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。沥滴渗淫，荟蔚云雾，涓流泱瀼，莫不来注。于廓灵海，长为委输。其为广也，其为怪也，宜其为大也。
译文：
从前在帝舜治理时期，天地间波涛汹涌，大地荒芜衰败；巨浪滔天，无边无际；波涛浩荡，延绵八方。于是大禹开始治理大海，他铲除岸边的泥土，疏通湖泊使之相互滋润。大禹开凿龙门山，挖掘山峦使之坚硬。经过治理，群山逐渐被削平，河流变得清澈。浩瀚的海洋波光粼粼，波浪起伏如同连绵不断的山脉。大禹疏导了河流，使所有水脉都流向大海。水流激荡着巨大的力量，冲击着山石。百川汇聚，注入大海，推动着黄河、长江等大河奔流不息。海水中充满了晶莹的水滴和云雾。细小的水珠汇成一片汪洋，波光粼粼。海浪冲击着岩石，溅起层层浪花。海风呼啸，掀起巨大的波浪，撞击在一起形成飞沫。海浪的形状像天空中的车轮一样旋转，又像地轴般挺立转动。高峰上回荡着海浪的声音，山峰之间相互撞击。大海中的泥沙聚集在一起，形成了沙滩。海浪冲刷着沙滩，激起层层波浪。海浪撞击礁石后反弹回来，形成漩涡。波涛汹涌澎湃，拍打着礁石，发出震耳欲聋的声响。
注释：
- 帝妫（guī）：传说中的帝王后裔，这里指大禹治水的事迹。
- 天纲浡潏（bó yù）: 形容天气变化无常，波涛汹涌。
- 凋（diāo）: 枯萎，衰败。
- 溟渤（míng bō）: 形容水势浩大的样子。
- 浺瀜沆漾（xiān hàng yàng）: 形容水深且广阔，波涛滚滚。
- 浺瀜：波澜壮阔的样子。
- 滐（yán）: 同“淹”，水漫溢。
- 彯（zhú）: 堆叠石头。
- 金枢（shū）: 古代传说中太阳运行的中心。
- 扶桑（sāng）: 古国名，位于日本东方海边，是神话中的太阳神所居住的地方。
- 彯沙礐石：堆砌的石堤。
- 翔阳逸骇：飞翔在阳光照耀下的船只。
- 襄陵广舄（xí）：洪水淹没了陆地。
- 大明辔（pèi）于金枢之穴：指在大夏国（今河南西部一带）的金门关处，有大船航行时扬起的浪花与日光交映的景象。
- 翔阳逸骇于扶桑之津：指在大夏国的扶桑津附近，有船只飞翔在阳光照耀下的壮观景象。
- 彯（zhú）沙礐石：堆砌的石堤。
- 滐（yán）而为魁：堆砌石堤成为奇观。
- 泊柏而迤扬：指波浪起伏，波涛汹涌。
- 磊匒（fēng）而相豗（jié）：形容波峰和海浪相互冲击的情景。
- 澎濞灪（péng bì xì）：形容海浪冲击礁石发出的轰鸣声。
- 碨磊山垄（lǒng）：形容山岭重叠，波涛汹涌。