悠悠太上，民之厥初。
皇极肇建，彝伦攸敷。
五德更运，膺箓受符。
陶唐既谢，天历在虞。（一章）
于时上帝，乃顾惟眷。
光我晋祚，应期纳禅。
位以龙飞，文以虎变。
玄泽滂流，仁风潜扇。
区内宅心，方隅回面。（二章）
天垂其象，地耀其文。
凤鸣朝阳，龙翔景云。
嘉禾重颖，萤荚载芬。
率土咸序，人胥悦欣。（三章）
恢恢皇度，穆穆圣容。
言思其顺，貌思其恭。
在视斯明，在听斯聪。
登庸以德，明试以功。（四章）
其恭惟何，昧旦丕显。
无理不经，无义不践。
行舍其华，言去其辩。
游心至虚，同规易简。
六府孔修，九有斯靖。（五章）
泽靡不被，化冈不加。
声教南暨，西渐流沙。
幽人肄险，远国忘遐。
越裳重译，充我皇家。（六章）
峨峨列辟，赫赫虎臣。
内和五品，外威四宾。
晋武帝华林园集诗
悠悠太上，民之厥初。
太上老君在人间，为民的始祖。
皇极肇建，彝伦攸敷。
皇帝创立了天地间的秩序，道德伦常得以普及。
五德更运，膺箓受符。
五行相生相克，皇帝应天命，接受天命。
陶唐既谢，天历在虞。（一章）
尧舜时代结束，天下大统归于我朝。
于时上帝，乃顾惟眷。
此时皇帝受到上天的眷顾。
光我晋祚，应期纳禅。
我们继承并发扬了晋国的基业，顺应天命。
位以龙飞，文以虎变。
我们的地位如同神龙腾飞，文治武功如猛虎一般威猛。
玄泽滂流，仁风潜扇。
玄德普照四海，仁爱之风悄然而至。
区内宅心，方隅回面。
我们心怀仁爱，四方百姓纷纷归附。
天垂其象，地耀其文。
天空降下祥瑞，大地展现辉煌。
凤鸣朝阳，龙翔景云。
凤凰在晨曦中歌唱，龙在云中翱翔。
嘉禾重颖，萤荚载芬。
庄稼茂盛，谷物丰收，萤火虫散发着清香。
率土咸序，人胥悦欣。
全国上下秩序井然，百姓欢欣鼓舞。
恢恢皇度，穆穆圣容。
宏伟的皇道，肃穆的圣颜。
言思其顺，貌思其恭。
言语要顺应天道，容貌要恭敬端庄。
在视斯明，在听斯聪。
观察事物才能洞察真相，聆听言辞才能明辨是非。
登庸以德，明试以功。
选拔人才要以德行为标准，考核官员要以功绩为依据。
其恭惟何，昧旦丕显。
他们如此谦逊恭敬，光明正大的展现出来。
无理不经，无义不践。
他们行事公正无私，从不违背道德和正义。
行舍其华，言去其辩。
他们舍弃浮夸华丽的外表，摒弃繁琐的言辞。
游心至虚，同规易简。
他们内心追求淡泊名利，遵循简单自然的原则。
六府孔修，九有斯靖。
他们的治理使得六种重要的府库得到妥善管理，国家安定有序。
泽靡不被，化冈不加。
他们恩泽广被，教化深入每一个角落。
声教南暨，西渐流沙。
他们的声威远达南方，甚至延伸到遥远的西域。
幽人肄险，远国忘遰。
偏远地区的人们也在学习他们，外国也忘记了自己的边界。
越裳重译，充我皇家。
远方的国家通过翻译使者送来的礼物表达对我国皇室的敬意。
峨峨列辟，赫赫虎臣。
他们如同高耸入云的山岳般屹立不倒，是国家的栋梁之才。
内和五品，外威四宾。
他们在内部和谐五品，对外则威严震慑四方宾客。