层城之宫，灵苑之中，
奇木万品，庶草千丛，
光分影杂，条繁干通。
寒圭变节，冬灰徙筒，
并皆枯悴，色落摧风。
年归气新，摇云动尘，
梅花特早，偏能识春。
或承阳而发金，乍杂雪而被银。
吐艳四照之林，舒荣五衢之路。
既玉缀而珠离，且冰悬而雹布。
叶嫩出而未成，枝抽心而插故。
摽半落而飞空，香随风而远度。
挂靡靡之游丝，杂霏霏之晨雾，
争楼上之落粉，夺机中之织素。
乍开花而傍巘，或含影而临池，
向玉阶而结彩， 拂网户而低枝。
七言表柏梁之咏，三军传魏武之奇。
于是重闺佳丽，貌婉心娴，
怜早花之惊节，讶春光之遣寒，
夹衣始薄，罗袖初单。
折此芳花，举兹轻袖，
或插鬓而问人，或残枝而相授，恨
鬟前之大空，嫌金钿之转旧。
这首诗是唐代诗人韩翃的《梅花赋》。下面是对这首诗的逐句翻译和赏析：
- 层城之宫，灵苑之中，奇木万品，庶草千丛，光分影杂，条繁干通。
【译文】
层层宫殿中，灵苑之内，奇花异木数不胜数，各种野草也有千种之多。阳光下，树影交错，枝条繁密，树干相通。
- 寒圭变节，冬灰徙筒，并皆枯悴，色落摧风。
【译文】
寒冬里，寒霜变化着季节，冬天的灰烬被风吹动，一切都显得枯萎憔悴。
- 年归气新，摇云动尘，梅花特早，偏能识春。
【译文】
随着新年的到来，万物都焕发了生机，春风摇动着云雾，使尘埃飞舞。梅花最早开，特别擅长识别春天的到来。
- 或承阳而发金，乍杂雪而被银。
【译文】
它或者像太阳般发出金光，或者在白雪中点缀成银白。
- 吐艳四照之林，舒荣五衢之路。既玉缀而珠离，且冰悬而雹布。
【译文】
它们盛开时，如灿烂的花朵洒满整个树林，又如五彩斑斓的旗帜布满五条大道。它们就像玉一样美丽，又像珍珠那样珍贵；它们悬挂在树枝上，像是冰珠和冰雹一样密集。
- 叶嫩出而未成，枝抽心而插故。摽半落而飞空，香随风而远度。挂靡靡之游丝，杂霏霏之晨雾，争楼上之落粉，夺机中之织素。
【译文】
它们的嫩叶还未完全展开，枝条刚刚抽出心形，已经从树上脱落，飘向空中。它们挂着细细的柳絮，飘在清晨的薄雾中，与飘落的花瓣争抢。
- 乍开花而傍巘，或含影而临池，向玉阶而结彩，拂网户而低枝。七言表柏梁之咏，三军传魏武之奇。于是重闺佳丽，貌婉心娴，怜早花之惊节，讶春光之遣寒，夹衣始薄，罗袖初单。折此芳花，举兹轻袖，或插鬓而问人，或残枝而相授，恨鬟前之大空，嫌金钿之转旧。
【译文】
花香四溢，仿佛山崖边的美景；有时含苞待放，静静地站在池塘边。当它们绽放之时，宛如玉砌的台阶上绘满了色彩。在网扇的遮挡下，树枝低垂下来。这美妙的景象吸引了众多的目光，使得那些美丽的佳人们更加怜惜这朵花的娇小和春天的离去。她们在寒冷的日子里穿着轻薄的衣物，罗袖还带着薄薄的纱质。她们摘下这些芬芳的花朵，轻轻地挥舞着袖子。有人将凋零的花瓣插在头发上询问他人，也有将残枝递给他人的。然而她心中却有些遗憾，因为那些曾经华丽的首饰已经被岁月磨去了光泽。