芳洲之草行欲暮。
桂水之波不可渡。
绝世独立兮报君子之一顾。
【解析】
- “芳洲之草”意为芳洲的花草。芳洲:即芳香的沙洲,泛指小而美丽的水边。行(háng):行走,此处为动词,可译为“走”。暮:日落,天色渐暗。
- “桂水之波”意为桂水的波浪。桂水:即湘江,流经长沙。不可渡:不能渡过。
- “绝世独立兮报君子之一顾”意为我独自在世上孤独无依,但报答君子那一次的回眸之情。
译文:芳洲的花草快要傍晚了,桂水的波浪无法渡过。我独自在世上孤独无依,报答君子那一次的回眸之情。
赏析:诗人在长沙时,曾与友人游历湘水一带,并作此诗。诗中表达了诗人对友人的眷恋之情和对知己的怀念。
【答案】
芳洲之草,芳洲的花草快要傍晚了,
桂水之波,桂水的波浪无法渡过。
绝世独立,我独自在世上孤独无依,
报答君子那一次的回眸之情。