主人且勿喧,贱子歌一言。
仆本寒乡士,出身蒙汉恩。
始随张校尉,召募到河源。
后逐李轻车,追虏穷塞垣。
密途亘万里,宁岁犹七奔。
肌力尽鞍甲,心思历凉温。
将军既下世,部曲亦罕存。
时事一朝异,孤绩谁复论。
少壮辞家去,穷老还入门。
腰鎌刈葵藿,倚杖牧鸡豚。
昔如韝上鹰,今似槛中猿。
徒结千载恨,空负百年怨。
弃席思君幄,疲马恋君轩。
愿垂晋主惠,不愧田子魂。
这首诗是李白在《东武吟》中的作品,下面是对每个诗句的详细释义、译文、关键词注释以及赏析:
主人且勿喧,贱子歌一言。
【释义】:主人请不要吵嚷,我来说一句话。
【译文】:请主人不要大声喧哗,让我来说一句话。
【关键词】:主人,喧,贱子,歌一言。
【赏析】:这里诗人以谦卑的态度向主人表达自己的心声,体现了他的谦和与礼貌。仆本寒乡士,出身蒙汉恩。
【释义】:我本来是贫苦的乡野之人,出身于汉朝的恩泽之中。
【译文】:我原本只是贫穷的乡野之民,但我出身于汉朝的恩惠之中。
【关键词】:寒乡,汉恩。
【赏析】:表达了诗人对自己出身背景的感慨,同时也反映了他对汉朝的感激之情。始随张校尉,召募到河源。
【释义】:最初跟随张校尉,被召集到黄河源头去。
【译文】:我最初是跟随张校尉,被召集到了黄河源头。
【关键词】:张校尉,河源。
【赏析】:这里描绘了诗人早期的一段经历,展现了他跟随张校尉的勇敢和决心。后逐李轻车,追虏穷塞垣。
【释义】:后来追随李轻车将军,追逐敌人直到边塞的城墙。
【译文】:后来我追随李轻车将军,追逐敌军直至边塞的城墙。
【关键词】:李轻车,追虏,塞垣。
【赏析】:这里展示了诗人英勇善战的形象,同时也反映了当时战争的残酷和艰苦。密途亘万里,宁岁犹七奔。
【释义】:漫长的道路上穿越万里,一年之内仍要奔跑七回。
【译文】:漫长的道路穿越万里,一年之内仍要奔跑七次。
【关键词】:密途,亘万,宁岁,七奔。
【赏析】:表达了诗人在战场上奔波劳累的生活状态,也反映了战争带来的无尽辛苦。肌力尽鞍甲,心思历凉温。
【释义】:体力耗尽,铠甲磨穿,思念故乡的心情历经寒冷与温暖。
【译文】:我的体力已经消耗殆尽,铠甲都被磨穿,思念故乡的心情经历了寒冷与温暖。
【关键词】:鞍甲,心思,凉温。
【赏析】:这里展现了诗人艰苦卓绝的战斗生活和他的思乡之情。将军既下世,部曲亦罕存。
【释义】:将军去世后,部下的士兵也很少剩下了。
【译文】:将军去世后,部下的士兵也很少剩下了。
【关键词】:将军,部曲,下世,罕存。
【赏析】:反映了战争对士兵生命的巨大威胁,同时也表达了诗人对逝去战友的哀悼。时事一朝异,孤绩谁复论。
【释义】:世事变化无常,个人的功绩又有谁能再议论。
【译文】:世事变化无常,个人的功绩又有谁能再讨论?
【关键词】:时事,一朝异,孤绩。
【赏析】:表达了诗人对世事无常和英雄无用武之地的感慨。少壮辞家去,穷老还入门。
【释义】:年轻时离开家去追求理想,年老时回到家乡却已无路可走。
【译文】:年轻时离开家去追求理想,年老时回到家乡却已无路可走。
【关键词】:少壮,辞家,穷老,入门。
【赏析】:这里反映了人生的无奈和辛酸,表达了诗人对人生归宿的思考。腰鎌刈葵藿,倚杖牧鸡豚。
【释义】:腰挎镰刀割葵菜,手拄拐杖放鸡豚。
【译文】:我腰挎镰刀割葵菜,手拄拐杖放鸡豚。
【关键词】:镰刀,葵菜,鸡豚。
【赏析】:这里描绘了诗人晚年生活的艰辛和平淡,体现了他对简朴生活的珍视。昔如韝上鹰,今似槛中猿。
【释义】:过去我是飞翔的鹰,现在却是囚禁的猿猴。
【译文】:过去我是飞翔的鹰,现在却是囚禁的猿猴。
【关键词】:韝上鹰,槛中猿。
【赏析】:这里比喻了诗人从自由翱翔到被囚禁的变化,反映了他对于人生境遇的深刻反思。徒结千载恨,空负百年怨。
【释义】:白白地结下了千年的遗憾,辜负了一生的怨恨。
【译文】:白白地结下了千年的遗憾,辜负了一生的怨恨。
【关键词】:千载恨,百年怨。
【赏析】:这里表达了诗人对过去的悔恨和对现实的不满,体现了他对人生意义的思考。弃席思君幄,疲马恋君轩。
【释义】:舍弃座椅思念你帐幔里的帷幄,疲惫的马儿依恋着你高高的车轩。
【译文】:舍弃座椅思念你帐幔里的帷幄,疲惫的马儿依恋着你高高的车轩。
【关键词】:弃席,思君幄,疲马,恋君轩。
【赏析】:这里描绘了诗人对爱人的深情厚意和对离别的痛苦,体现了他对爱情的坚守和执着。愿垂晋主惠,不愧田子魂。
【释义】:希望你能给予晋朝君主的恩惠,不辱没我田子的灵魂。
【译文】:希望你能给予晋朝君主的恩惠,不辱没我田子的灵魂。
【关键词】:晋主惠,田子魂。
【赏析】:这里表达了诗人对君主的忠诚以及对自己身份的自豪,体现了他对国家和民族的责任感和使命感。