述职期阑暑，理棹变金素。
秋岸澄夕阴，火旻团朝露。
辛苦谁为情，游子值颓暮。
爱似庄念昔，久敬曾存故。
如何怀土心，持此谢远度。
李牧愧长袖，郄克惭躧步。
良时不见遗，丑状不成恶。
曰余亦支离，依方早有慕。
生幸休明世，亲蒙英达顾。
空班赵氏璧，徒乖魏王瓠。
从来渐二纪，始得傍归路。
将穷山海迹，永绝赏心悟。
永初三年七月十六日之郡初发都
- 永初三年：公元522年；
- 七月十六日：农历日期；
- 之郡：前往郡府，即赴官任；
- 初发：开始出发。
译文：在永初三年，农历七月初六日，我前往郡府赴任。
述职期阑暑，理棹变金素
- 述职期阑：述职期满，时间接近夏天末尾；
- 理棹：整理船只工具；
- 变金素：金色的绳索和颜色如金的船桨。
译文：任职的时间快要到夏季末了，整理船桨和系船用的绳索。
秋岸澄夕阴，火旻团朝露
- 秋岸：秋天的河滩；
- 澄夕阴：傍晚时分河水清澈可见；
- 火旻团：早晨的阳光如同火焰般明亮；
- 朝露：清晨的露水。
译文：秋天的河边，黄昏时水面显得清澈透明，清晨的太阳像燃烧的光芒一样明亮。
辛苦谁为情，游子值颓暮
- 辛苦谁为情：辛苦是谁造成的？
- 游子：离开家乡在外漂泊的人；
- 值：遭遇。
译文：离别家乡在外漂泊的人，面对黄昏感到疲惫。
爱似庄念昔，久敬曾存故
- 爱似：似乎、好像；
- 庄念昔：想起过去的事情；
- 久敬曾存：长时间尊敬并怀念过去的事物。
译文：你好像记得过去的一些事情，我一直非常尊敬并怀念那些事。
如何怀土心，持此谢远度
- 如何：怎样；
- 怀土心：怀念故乡的心情；
- 持此谢远度：带着这份思念之情去远方。
译文：我怀着对故乡的思念之情，感谢你们给予的帮助，让我可以远行。
李牧愧长袖，郄克惭躧步
- 李牧：战国时期的名将李牧；
- 郄克：战国时期魏国人郄克，以善射著称；
- 长袖：长袖善舞，指多才多艺；
- 躧步：小步快走，形容行走敏捷。
译文：我感到惭愧因为我的长袖而行动不便，同时也因为别人敏捷的步伐而感到羞愧。
良时不见遗，丑状不成恶
- 良时：好的时机；
- 不见遗：没有被遗忘；
- 丑状：不如意的样子；
- 不成恶：没有成为坏人。
译文：好的时机不会失去，即使处境不顺也不会成为坏人。
曰余亦支离，依方早有慕
- 曰余：说我；
- 亦支离：也显得身体虚弱；
- 依方：依照自己的方法；
- 早有慕：早就有所向往。
译文：我也像你一样身体不好，但一直有想要追求的东西。
生幸休明世，亲蒙英达顾
- 生幸：有幸；
- 幸：幸运；
- 休明世：太平盛世；
- 亲：亲自；
- 蒙：受到。
译文：我很幸运生活在一个和平繁荣的时代，亲眼见证了英明君主的治理。
空班赵氏璧，徒乖魏王瓠
- 空班：白白担任某个职位或角色；
- 赵氏璧：古代赵国的玉璧，比喻珍贵之物；
- 魏王瓠：战国时期魏国人惠施，以机智敏捷著称。
译文：白白地担任了一个重要职位，却未能做出真正的贡献。
从来渐二纪，始得傍归路
- 从来：从过去到现在；
- 渐二纪：过了将近两个世纪；
- 傍归路：找到了归路。
译文：从过去到现在过了将近两百年，终于找到了回家的道路。
将穷山海迹，永绝赏心悟
- 将穷：将要到达尽头；
- 山海迹：山海的踪迹；
- 永绝：永远断绝。
译文：我即将到达山海的尽头，再也找不到那份欣赏美景的心境了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。