襄阳公相，魏武帝平荆州，分南郡编以北及南阳之山都立，属荆州。鱼豢云，魏文帝立。《永初郡国》、何志并有宜城〔汉旧县，属南郡。〕、鄀、上黄县〔并别见〕。徐志无。领县三，户四千二十四，口一万六千四百九十六。
襄阳令，汉旧县，属南郡。中庐令，汉旧县，属南郡。巳阝县令，汉旧县，属南郡。
南阳太守，秦立，属荆州。《永初郡国》有比阳、鲁阳、赭阳、西鄂、俯犨、叶、雉、博望八县〔并汉旧县〕。何志无犨、雉。徐志无比阳、鲁阳、赭阳、西鄂、博望，而有叶，余并同。孝武大明元年，省叶县。领县七，户四千七百二十七，口三万八千一百三十二。去州三百六十，去京都水四千四百。
宛县令，汉旧县。涅阳令，汉旧县。云阳男相，汉旧县。故名育阳，晋孝武改。冠军令，汉旧县，武帝分穰立。
以下是对给定文本的详细逐句释义及翻译：
- 襄阳公相，魏武帝平荆州，分南郡编以北及南阳之山都立，属荆州。
- 诗句：“襄阳公相”，指的是襄阳这个地方的行政长官。
- 译文：魏武帝（即曹操）平定了荆州之后，将南郡的一部分区域以及南阳郡的一些地区合并起来设立，隶属于荆州。
- 注释：这里的襄阳是古代的一个地名，后来成为现在的湖北省襄阳市；“公相”是指地方行政长官。
- 赏析：此句描述了三国时期的历史事件，涉及魏武帝曹操及其对荆州的控制。
- 鱼豢云，魏文帝立。
- 诗句：“鱼豢云”，指的是鱼豢这个人的言论或记载。
- 译文：鱼豢认为，这是由魏文帝所设立的。
- 注释：鱼豢是一位历史学者，他的著作记录了当时的情况。
- 赏析：这句反映了鱼豢对于这一事件的看法和观点。
- 《永初郡国》、何志并有宜城〔汉旧县，属南郡。〕、鄀、上黄县〔并别见〕。
- 诗句：“《永初郡国》，《何志并有宜城》，”，指两部重要的地理书籍中均有提及。
- 译文：在《永初郡国》一书中，何志也提到了宜城（汉代旧县，属于南郡）；在何志中，还有鄀、上黄县等其他县城。
- 注释：《永初郡国》是一部关于汉代郡县的重要地理著作；何志是一本专门记述汉代历史的书籍；宜城是东汉时期的一个县城。
- 赏析：这段文字说明了两部文献对同一事件的记述，显示了不同历史著作之间的信息重叠与相互印证。
- 徐志无。
- 诗句：“徐志无”，表示在徐志的书中没有提到这些内容。
- 译文：徐志的书中并没有提及这些信息。
- 注释：徐志可能是指另一部有关汉代地理的历史著作，作者不详。
- 赏析：这句话表明徐志对此事的记述缺失，可能是因为徐志的成书时间较晚，未能及时记录下早期的历史事件。
- 领县三，户四千二十四，口一万六千四百九十六。
- 诗句：“领县三”，指的是襄阳公相管辖的三个县。
- 译文：襄阳公相所辖的三个县级行政区共有四千四十二户，一千六千四百九十六人口。
- 注释：这里的“县”是指古代中国的行政单位，通常包括县城、乡镇等。
- 赏析：这句话提供了襄阳公相管辖的行政区划规模和人口数据，反映了该时期的行政管理和人口统计情况。
通过对给定文本的逐句解读和翻译，可以更深入地理解三国时期的行政划分和历史事件。这不仅有助于了解那个时代的社会结构和行政管理，还有助于把握历史发展的脉络。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。