太祖即阼，进羡之司徒，余如故，改封南平郡公，食邑四千户，固让加封。有司奏车驾依旧临华林园听讼，诏曰“政刑多所未悉，可如先二公推讯”
元嘉二年，羡之与左光禄大夫傅亮上表归政，曰“臣闻元首司契，运枢成务。臣道代终，事尽宣翼。冕旒之道，理绝于上皇。拱己之事，不行于中古。故高宗不言，以三龄为断。冢宰听政，以再期为节。百王以降，罔或不然。陛下圣德绍兴，负荷洪业，忆兆颙颙，思陶盛化。而圣旨谦挹，委成群司。自大礼告终，钻燧三改，大明伫照，远迩倾属。臣等虽率诚屡闻，未能仰感，敢藉品物之情，谨因苍生之志。伏愿陛下远存周文日昃之道，近思皇室缔构之艰，时揽万机，躬亲朝政，广辟四聪，博询庶业，则雍熙可臻，有生幸甚”上未许。羡之等重奏曰“近写下情，言为心罄，奉被还诏，鉴许未回。岂惟愚臣，秉心有在，询之朝野，人无异议。何者。形风四方，实系王德，一国之事，本之一人。虽世代不同，时殊风异，至于主运臣赞，古今一揆。未有浑心委任，而休明可期，此之非宜，布自遐迩。臣等荷遇二世，休戚以均，情为国至，岂容顺默。重披丹心，冒昧以请”上犹辞。羡之等又固陈曰“比表披陈，辞诚俱尽，诏旨冲远，未垂听纳，三复屏营，伏增忧叹。臣闻克隆先构，干蛊之盛业。昧旦丕显，帝王之高义。自皇宋创运，英圣有造，殷忧未阙，艰患仍缠。赖天命有底，圣明承业，时屯国故，犹在民心。泰山之安，未易可保，昏明隆替，系在圣躬。斯诚周诗夙兴之辰，殷王待旦之日，岂得无为拱己，复玄古之风，逡巡虚挹，徇匹夫之事。伏愿以宗庙为重，百姓为心，弘大业以嗣先轨，隆圣道以增前烈。愚瞽所献，情尽于此”上乃许之。羡之仍逊位退还私第，兄子佩之及侍中程道惠、吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，复奉诏摄任。
诗句
1. 宋书·卷四十三·列传第三·徐羡之傅亮檀道济
太祖即阼，进羡之司徒，余如故，改封南平郡公，食邑四千户，固让加封。有司奏车驾依旧临华林园听讼，诏曰“政刑多所未悉，可如先二公推讯”。
译文: 当宋太祖登基时，徐羡之被晋升为司徒，其他职位保持不变。他被改封为南平郡公，并得到四千户的食邑，但他坚决推辞了增加的封号。有关官员上奏说皇帝应该继续亲临华林园审理案件，但宋太祖却下令说：“政务和刑罚有很多不明确的地方，可以像以前两位丞相一样去调查。”
2. 元嘉二年，羡之与左光禄大夫傅亮上表归政，曰“臣闻元首司契，运枢成务。臣道代终，事尽宣翼。冕旒之道，理绝于上皇。拱己之事，不行于中古。故高宗不言，以三龄为断。冢宰听政，以再期为节。百王以降，罔或不然。陛下圣德绍兴，负荷洪业，忆兆颙颙，思陶盛化。而圣旨谦挹，委成群司。自大礼告终，钻燧三改，大明伫照，远迩倾属。臣等虽率诚屡闻，未能仰感，敢藉品物之情，谨因苍生之志。伏愿陛下远存周文日昃之道，近思皇室缔构之艰，时揽万机，躬亲朝政，广辟四聪，博询庶业，则雍熙可臻，有生幸甚”。上未许。羡之等重奏曰“近写下情，言为心罄，奉被还诏，鉴许未回。岂惟愚臣，秉心有在，询之朝野，人无异议。何者。形风四方，实系王德，一国之事，本之一人。虽世代不同，时殊风异，至于主运臣赞，古今一揆。未有浑心委任，而休明可期，此之非宜，布自遐迩。臣等荷遇二世，休戚以均，情为国至，岂容顺默。重披丹心，冒昧以请”上犹辞。羡之等又固陈曰“比表披陈，辞诚俱尽，诏旨冲远，未垂听纳，三复屏营，伏增忧叹。臣闻克隆先构，干蛊之盛业。昧旦丕显，帝王之高义。自皇宋创运，英圣有造，殷忧未阙，艰患仍缠。赖天命有底，圣明承业，时屯国故，犹在民心。泰山之安，未易可保，昏明隆替，系在圣躬。斯诚周诗夙兴之辰，殷王待旦之日，岂得无为拱己，复玄古之风，逡巡虚挹，徇匹夫之事。伏愿以宗庙为重，百姓为心，弘大业以嗣先轨，隆圣道以增前烈。愚瞽所献，情尽于此”。上乃许之。”
注释：
- “太祖即阼”：指宋朝开国皇帝即位成为皇帝。
- “司徒”：古代官名，相当于宰相。
- “南平郡公”：封号。
- “食邑四千户”：指拥有四千户人家的土地作为封地。
- “固让加封”：坚决推辞增加的封号。
- “有司奏车驾依旧临华林园听讼”：相关官员上奏请求皇帝依然亲临华林园审理案件。
- “政刑多所未悉”：政务和刑罚存在很多不清楚的地方。
- “政事”：指国家的政务工作。
- “运枢成务”：掌握国家政权的关键。
- “冕旒之道”：帝王的治理之道。
- “拱己之事”：君主亲自做的事情。
- “高宗”：中国历史上的一位朝代（商），其帝名武丁。
- “冢宰”：古代官名，掌管国家大事。
- “钻燧三改”：指多次更改历法。
- “中兴”：复兴之意。
- “雍熙”：和谐安宁。
- “圣德”：高尚德行。
- “负荷”：承担。
- “圣旨”：皇帝的命令或谕旨。
- “咨谋”：咨询意见、建议。
- “垂统”：留下统治。
- “钦明”：聪明明智。
- “宗庙”：供奉祖先的场所。
- “百姓”：普通百姓。
- “弘大业”：弘扬伟大的功业。
- “隆圣道”：推崇圣人之道。
- “宗庙为重”：把祖宗祭祀放在重要位置。
- “百姓为心”：把民众利益放在心上。
- “弘”：扩展，发扬。
- “隆”：提高。
- “宗庙”：祖宗的祭庙。
- “百姓”：普通百姓。
- “大业”：伟大的事业。
- “圣道”：高尚的道德。
- “宗庙为重”：将祖宗祭祀置于重要地位。
- “百姓为心”：将民众利益放在心上。
- “弘”：扩展、弘扬。
- “隆”：提高、增进。
- “宗庙”：指家族的祖庙或先人的墓地。
赏析
这首诗是徐羡之和傅亮向宋文帝提出的辞职信。徐羡之是宋武帝刘裕的侄子，他担任过尚书仆射、吏部尚书等要职。傅亮则是徐羡之的好友。他们二人共同上表，提出辞去官职，要求皇帝能够更加关注国家大事，关心民生疾苦。他们在信中提到了多个历史典故和古代圣贤的治国理念，希望借此打动宋文帝的心。同时，他们也表达了对国家未来的美好祝愿和对皇帝个人的忠心耿耿。这封信不仅体现了他们的忠诚和智慧，也展示了他们对国家和人民的深厚感情。