旆转黄山路，舟纚白马津。
送轮时合幰，分骖各背尘。
常山喜临岱，陇头悲望秦。
欲持汉中策，还以赠征人。
【注释】
新林：即新亭。在今江苏南京市西南长江边，是三国时孙策、周瑜等宴会的地方。
旆（gu6i）：古代军队行进时所张的旗子。
黄山路：指从建康到丹阳的山路。
舟纚：船摇荡的样子。
合幰（xiǎn）：车盖四周加饰以幔帐，使篷车更加华丽。
分骖：分驾两马，各走一边。古人乘车，通常有四匹马驾车，一马在前引导，称为“骖”，其余三马在后相随为“驷”。
常山：郡名，今河北正定县西北。
临岱：登山，登上泰山。
陇头：指秦地，泛指北方地区。
汉中：郡名，治所在南郑，在今陕西南部。
【赏析】
《新亭送别》，是晋代王羲之的一篇抒情散文。作者在这篇短文中，通过描写离别时的情景，表达了自己对朋友依依不舍的感情和对前途的忧虑。文章开头两句写饯行时的景色，渲染出一种悲凉的气氛；接着描绘了友人离别时的情景；然后写到友人即将远行的心情以及自己的赠别之意；最后写友人即将离去，并希望他平安归来。整篇文章语言流畅自然，感情真挚感人。
“新林”是三国时期著名的宴会场所之一。当时孙策与周瑜在这里举行宴会，共叙友情，留下了许多动人的故事。《新亭送别》就是在这样的背景下产生的。
首句开门见山，点明地点和时间。“黄山路”，指从建康到丹阳的山路。建康是当时的都城，位于今南京市。这里借“黄山路”暗示诗人与好友分别时所处的环境。“新林”是三国时期著名的宴会场所之一。当时孙策与周瑜在这里举行宴会，共叙友情，留下了许多动人的故事。《新亭送别》就是在这样的背景下产生的。
第二句写宴席上的情景。“旌旗蔽日”，“旌旗”，古代帝王或诸侯出行时所张的旗帜，用五色缯帛做成。这里指军旅之中。“转”，指移动、转动。“旌旗”随着军队的移动而转动，暗示着战事不断。“白马津”，古渡口名，在今江苏镇江附近。这里是孙权派吕蒙袭取荆州，沿江东下的军事要地。“舟楫”，泛指船。这一句写诗人在宴会上目睹了孙权率领大军东下的情景。“转”，指行驶。“白马津”上的船只随着江流转动着。“棹”（zháo），船桨。“橹”（lǔ），船尾长桨。这一句写诗人在宴会上目睹了孙权乘船东下的情景。
“送轮时合幰，分骖各背尘。”这句诗的意思是说，宴会结束的时候，车队缓缓驶向远方，人们纷纷上车，各自背起尘土。“送轮”，指送客人上路。“合”、“分”都是动词，意为分开、聚合。“时”，常常、往往的意思。“幰”（xiǎn），古代车上的帷帐。这一句写诗人在宴会结束的时候，车队缓缓驶向远方，人们纷纷上车，各自背起尘土。“分骖”是指分别骑在两匹马上，各骑一匹，表示彼此告别。“各背尘”，意思是各自背负着尘埃。这两句写的是分别时情景：送客的人和客人都上车，分别骑在两匹马上，背向不同方向走去，各自带着一路的尘土。
第三句写友人即将远行的心情。“常山喜临岱，陇头悲望秦。”这两句的意思是说，常山高兴得好像登上泰山一样，陇头却悲伤地望着秦国的方向。“常山”，郡名。在今河北正定县西北。“临岱”是指登上泰山。“陇头”，泛指秦国所在的陇西地区。这两句写的是友人即将远行的心情：常山高兴地好像登上泰山一样，但陇头却悲伤地望望着秦国的方向——秦国已经灭亡了！
第四句写诗人想要持汉中策略回赠友人的心情。“欲持汉中策，还以赠征人。”这两句的意思是说，我想拿汉中的策略送给你，让你能够平安归来。“汉中”，即汉中郡，在今陕西省西南部一带。汉中地处险要，是兵家必争之地，因此成为历代争夺的对象。这两句写的是诗人想拿汉中策略回赠友人的心情：他想拿汉中的策略送给你，让你能够平安归来。
全篇以送别为主题，通过对友人将要远行的描写、对分别时情景的刻画以及表达送别的心意，抒发了诗人内心的依依惜别之情。同时，也反映了战争给人民带来的痛苦和灾难。