我恭我享,惟孟之春。
以孝以敬,立我烝民。
青坛奄霭,翠幕端凝。
嘉俎重荐,兼籍再升。
设业设虡,展容玉庭。
肇禋配祀,克对上灵。
这首诗是《南郊赋》中的第三首,描绘了古代皇帝祭祀天地的场景。下面逐句翻译并附上注释和赏析:
第一句
“我恭我享,惟孟之春。” - 我恭敬地享受,这是孟春的时节。
注释: “我”指的是皇帝本人,”恭”意味着尊重和崇敬,”享”则是指祭祀活动。”惟孟之春”表示这是春季的开始,万物复苏的季节。
赏析: 这句诗表达了皇帝对自然的敬畏以及对祭祀活动的庄重态度,强调了春季作为一年之始的重要性。
第二句
“以孝以敬,立我烝民。” - 以孝以敬,确立我们百姓。
注释: “孝”是指孝顺父母,”敬”是指尊敬他人,”烝民”指的是百姓。
赏析: 这句话强调了皇帝作为统治者,应该以孝道和敬仰之心来治理国家,关心民众福祉。
第三句
“青坛奄霭,翠幕端凝。” - 青坛上烟雾缭绕,翠幕下端庄凝重。
注释: “青坛”指祭祀用的祭坛,”霭”意为云雾缭绕,”翠幕”指的是装饰华丽的幕布或帷幔。
赏析: 此句通过描写青坛上云雾缭绕的景象,营造出了一种神秘而庄重的气氛,同时也暗示了祭祀活动的神圣性。
第四句
“嘉俎重荐,兼籍再升。” - 精美的祭品重重地摆放着,同时还要登上台阶进行献祭。
注释: “嘉俎”指的是精美的祭器,”重荐”表示多次献祭,”兼籍”意味着同时登上台阶。
赏析: 这句诗描述了祭祀过程中的繁复仪式,体现了古代祭祀活动中对神灵的尊重和敬畏。
第五句
“设业设虡,展容玉庭。” - 设置祭祀用具和乐舞,在玉制的庭院中展示仪容。
注释: “业”指祭祀用品,”虡”是悬挂乐器的地方,”玉庭院”指的是精美的庭院环境。
赏析: 此句描绘了祭祀前的准备活动,以及祭祀仪式在精美庭院中的展开,展现了古代帝王的尊贵和威严。
第六句
“肇禋配祀,克对上灵。” - 开始祭祀,与神灵相配,以此面对上天。
注释: “肇禋”指的是开始祭祀,”克对上灵”表示能够与神灵沟通对话。
赏析: 这句诗总结了整个祭祀活动的目的,即通过祭祀来表达对神灵的敬意和祈求,同时也是与神灵沟通的一种方式。
这首诗通过对祭祀场景的详细描绘,展现了古代帝王的祭祀活动,以及他们对自然、祖先和神灵的敬畏之情。整体上,这首诗语言优美,情感丰富,具有很高的文学价值。