少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。

江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。

忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。

昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。

辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。

明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。

清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。

人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。

黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。

译文：

少陵野老（杜甫）默默地哭泣，春天悄悄地来到曲江。
江头宫殿锁上千道门，是谁让细柳和新蒲变绿？
想起当年皇帝的霓旌下南苑，苑中的万物都焕发了色彩。
昭阳殿里最美丽的人儿，与皇帝同辇随行侍奉在侧。
辇前的女官们手持弓箭，白马嚼着黄金的勒。
她翻身面向天空向云射箭，一箭正落双飞翼。
昔日明眸皓齿的人现在何在？血污游魂归去不得啊！
清渭东流剑阁深，去住之间消息难通。
人生充满情感泪水沾衣，江水江花岂能终结生命？
黄昏时胡骑尘满城，想要望城南却望城北。

注释：

  • 哀江头：写于安史之乱后，诗人漂泊至四川成都，怀念唐代玄宗、贵妃的诗句。
  • 少陵野老：指杜甫，因居长安城南少陵附近而得名“杜少陵”。
  • 春日潜行曲江曲：杜甫在春日时分悄然行走在曲江一带。
  • 江头宫殿锁千门：描绘了唐玄宗逃往四川后，将京城长安的皇宫锁闭起来的情形。
  • 细柳新蒲为谁绿：描写宫廷中的景象，原本生机勃勃的细柳和新蒲被锁闭的宫门阻隔，无人观赏它们的生长。
  • 忆昔霓旌下南苑：回忆过去玄宗皇帝在曲江宴饮时的情景。
  • 昭阳殿里第一人：描述杨贵妃在昭阳殿的地位及受到的宠爱。
  • 才人：指宫女。
  • 白马嚼啮黄金勒：形容马吃金饰的缰绳，比喻权贵奢侈浪费的生活。
  • 翻身向天仰射云：形容马仰起头向天空射箭的样子。
  • 一箭正坠双飞翼：形容箭矢射落双翼飞翔的鸟儿，暗喻政治上的失意和个人命运的悲剧。
  • 明眸皓齿今何在？血污游魂归不得：表达对失去的亲人和朋友无法相见的悲痛。
  • 清渭东流剑阁深：清渭河水向东流入剑阁山间，暗示国运衰退、英雄隐遁的凄凉景象。
  • 去住彼此无消息：表达自己漂泊无依、四处寻求出路的无奈心情。
  • 人生有情泪沾臆：感叹人生无常，感慨岁月无情，泪水沾湿了衣襟。
  • 江水江花岂终极：表达了对美好事物的短暂和生命的无常的感慨。
  • 黄昏胡骑尘满城：傍晚时分，胡人骑兵尘土飞扬，城中一片混乱。
  • 欲往城南望城北：杜甫在长安城中徘徊，心中充满了迷茫和不安。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。