凤里前年别望郎，丁宁唯恐滞吴乡。
劝疏杯酒知妨事，乞与书题作裹粮。
苹鹿未能移海曲，县花寻已落河阳。
九原自此无因见，反覆遗踪泪万行。
【注释】
箧（qiè）：小箱子。
凤里：指京城。
丁宁：再三叮嘱。
滞：滞留，停留。
苹鹿：《汉书·东方朔传》：“朔常从上（汉武帝）至甘泉宫，自修为帝画云气图，上有物故名‘太一’。朔曰：“宜言神怪奇伟者，待我作图乃可具言耳！”朔遂画其状，因赞曰：‘宝君，上与天俱存，若今之见，愿君还归未央宫，宿卫方中，使上知之。”后遂以“苹鹿”指代武帝。
县花：即木槿花，这里借指柳宗元。
九原：古称帝王的墓地在九州之外，所以称帝王的墓地为九原。
反覆：反复。遗踪：遗留下来的痕迹。
【译文】
箧中得故王郎中书
你给我的信，让我想起从前我们在北京相识的情景。
前年我们在这里分别时，你一再叮嘱我不要滞留京城，要回到柳州去。
劝我喝酒怕耽误公务，就请将我的书信题在酒壶上作为行囊的食物吧。
如今我无法像去年一样，随你去海曲，也不能象去年那样，随你去河阳。
你离开柳州已经很久了，从此我们再也没有见面的机会，只能通过这封书信来表达对你的思念和怀念之情。
【赏析】
柳宗元与刘禹锡都是唐代文学革新运动的倡导者、参加者，两人交谊深厚。《答韦中立论师道书》是柳宗元写给韦中立的一封信，信中表达了他对刘禹锡的思念之情。这封信写于永贞元年（公元805年），当时柳宗元被贬到边远的连州，而刘禹锡则被贬到更远的朗州。
信开头，柳宗元就提到自己收到一封来自京城的书简，并回忆了他们前年在京城的那次分手。信中说：“前年别望郎”，就是这次分别的情形，“丁宁唯恐滞吴乡”，表明了他当时的心声，担心自己会滞留在京城，无法回到柳州去。信中又对刘禹锡进行了挽留：“劝疏杯酒知妨事，乞与书题作裹粮”。意思是说，如果刘禹锡能够把酒送给我这个在外之人喝，那真是对我的照顾。如果我需要食物的话，请你把我的回信题写在酒壶上，这样我就可以吃到了。
柳宗元并没有得到刘禹锡的回信。于是他感叹：“苹鹿未能移海曲，县花寻已落河阳”。他想到自己无法像前年那样随刘禹锡一起去海边，也不能像去年那样随他去河南，因此心情十分惆怅。
柳宗元用反问句来结束全诗：“九原自此无因见，反覆遗踪泪万行”。这是对刘禹锡的深深思念和牵挂。他在信中写道：“九原自此无因见”，意思是说，从此以后我们再也见不到面了，只能在梦中相见了。而“反覆遗踪泪万行”，则是对刘禹锡的深情呼唤和怀念，表达了柳宗元对刘禹锡的无限怀念之情。