太湖三山口，吴王在时道。寂寞千载心，无人见春草。
谁识缄怨者，持此伤怀抱。孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
望所思兮若何，月荡漾兮空波。云离离兮北断，鸿眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。春风胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。
【注释】三山：指太湖中的三座岛屿，在今苏州市西南洞庭山东南的太湖中。缄（jiān）怨者：指能体谅别人心事的人。
【译文】
太湖中的三座小岛，是吴王阖闾当年开凿的。千百年来，岛上空寂无声，只有春草长满。谁能够了解我的心意？我只好把心事寄托在这首诗中。我在湖上乘舟漂泊，害怕狂风，只看到一点灯火映在烟雨迷蒙的小岛之上。
想到远方的亲人，心中十分惆怅，月亮在湖面上荡漾，波光粼粼。北边云雾缭绕，鸿雁南飞，多情而远逝。我身在天边与家乡相隔，心却留在湖畔。春风把我吹到这陌生的路途中，使我归梦纷乱，心绪烦乱。
【赏析】
《古别离》，乐府《杂曲歌辞》旧题。本篇是一首写男女离别相思之苦的小诗。全诗四句，每句五言，句句用“兮”字结尾。前两句写景，后两句写情。首二句写三山景色，三、四句写主人公的愁闷和怅惘，末二句写主人公的思念之情。全诗意脉贯通，前后相承，一气呵成。
开头一句写太湖三山口的景色。太湖三山，即今江苏无锡境内的鼋头渚、缥缈峰、马山三座小岛，因形似巨笔，故又称作笔架山。吴王阖闾曾于公元前514年在此开凿石塘水道，使太湖水系沟通了长江和钱塘江，从此太湖成为东南地区的交通要冲。作者以“寂寞千载心，无人见春草”描写三山的荒凉景象，暗示了吴王开凿三山的历史。
第二联写主人公独自面对三山，百无聊赖，感慨万分。“谁识缄怨者？持此伤怀抱”。意思是说，有谁能了解我的心呢？我只能借写诗来抒发我内心的愁闷与悲伤。
第三联写主人公乘船夜游，只见一片孤灯映照在烟雨蒙蒙的湖面上，显得格外凄凉。“孤舟畏狂风”，写出船儿的孤独无助；“一点宿烟岛”，又显出夜晚的凄清。
第四联写主人公遥望远方的亲人，心情十分复杂。他想到故乡，但故乡离他很远；想到亲人，但亲人也远在他乡。他只能望着明月，让思绪飘荡。“月荡漾兮空波”“云离离兮北断”“鸿眇眇兮南多”三句，运用拟人化的手法表现人物的心理活动。月亮仿佛也在荡漾着波纹，白云仿佛也在向北飘移，大雁仿佛也在向南飞翔。诗人通过这些动作的反复描绘，表现了自己对家乡和亲人的思念。
最后两句直抒胸臆。“身去兮天畔，心折兮湖岸。”意思是说，我离开了家乡到了天边，但我的心情还是被湖岸所牵动。这句诗表现了主人公对亲人的深深眷恋，也表达了他对家乡的依恋之情。
这首诗语言简洁明快，感情真挚深沉，是一首脍炙人口的小诗。