新昌北门外，与君从此分。
街衢走车马，尘土不见君。
君为分手归，我行行不息。
我上秦岭南，君直枢星北。
秦岭高崔嵬，商山好颜色。
月照山馆花，裁诗寄相忆。
天明作诗罢，草草随所如。
凭人寄将去，三月无报书。
荆州白日晚，城上鼓鼕鼕。
行逢贺州牧，致书三四封。
封题乐天字，未坼已沾裳。
坼书八九读，泪落千万行。
中有酬我诗，句句截我肠。
仍云得诗夜，梦我魂凄凉。
终言作书处，上直金銮东。
诗书费一夕，万恨缄其中。
中宵宫中出，复见宫月斜。
书罢月亦落，晓灯垂暗花。
想君书罢时，南望劳所思。
况我江上立，吟君怀我诗。
怀我浩无极，江水秋正深。
清见万丈底，照我平生心。
感君求友什，因报壮士吟。
持谢众人口，销尽犹是金。
酬乐天书怀见寄
【注释】 新昌北门外，与君从此分。街衢走车马，尘土不见君。君为分手归，我行行不息。 新昌：县名，今属浙江。北门外：新昌县城北面的门外。君：指白居易。从此分：从此以后就分别了。 街衢：街道和道路。走：跑着或走着。 尘土：这里指飞扬的尘土。不见君：看不见您了。 君：指白居易，你（他）。 分手：离别。归：回到家乡里来。 行行：走走停停的意思。 秦岭南：秦岭的南面。秦岭是中国的五岳之一，在陕西、甘肃两省交界处。商山好颜色：商山的美色很好。商山：山名，具体在何处不详。 月照：月光照着。山馆：山中的房子，即山中的草堂。 裁诗：写诗。寄相忆：寄诗来表达思念。 天明作诗罢，草草随所如：天明时写完诗就走了，匆匆忙忙任凭自己随意地走。草草：匆忙的样子。随所如：随随便便地走。 凭人寄将去：请人捎信带给你。将去：送去。 三月无报书：三个月没有收到你的回信。 荆州：地名，今属湖北。白日晚：晚上白昼，指白天。 城上鼓鼕鼕：城上的鼓声咚咚地响。 行逢：在路上遇见。贺州牧：贺州的长官。 致书三四封：给贺州长官写了三四封信。致书：写信给别人。三四：表示不定数，几多的意思。 封题乐天字，未坼已沾裳：书信上的封口上写着“乐天”二字，还没拆开信封，就感到泪水已经湿透了衣服的衣襟。 坼书八九读，泪落千万行：拆开书信读了八九遍，眼泪流了成千上万行。 中有酬我诗，句句截我肠：其中有一首酬我的诗，每一句都像要割断我的肠子一样。 仍云得诗夜，梦我魂凄凉：还说道这首诗是在我做梦的时候写的，梦见我的灵魂很凄凉。 终言作书处，上直金銮东：最后说写信的地方是朝廷正殿的东边，皇帝值班的地方。 诗书费一夕，万恨缄其中：用一整夜写这封信，把许多的怨恨都包含在里面了。 中宵宫中出，复见宫月斜：深夜从宫中走出，看见宫里的月亮斜斜地照在地上。 书罢月亦落，晓灯垂暗花：写好信以后月亮也落下去了，早晨的灯垂下了暗淡的花影。 想君书罢时，南望劳所思：想着你在写信的时候一定正在南边望着我而思念着我啊。 况我江上立，吟君怀我诗：更何况我在江上站着的时候，还在吟咏着你怀念我的诗呢。 怀我浩无极，江水秋正深：想念我的心情浩荡无穷无尽，秋天的江水正很深。 清见万丈底，照我平生心：清清楚楚地看到万丈深的水底，照亮了我平生的心。 感君求友什，因报壮士吟：被你求朋友的事感动了，因此报答你写了这首诗。 持谢众人口，销尽犹是金：拿着这些感谢的话向众人说明，但这些话还是像金子一样珍贵。